Test de evaluare Practica și Teoria traducerii

Traducerea este

• Scriere cuprinzând o transpunere a unui text dintr-o limbă în alta.

• Scriere cuprinzând o transpunere a unui text în aceeași limbă.

• Scriere cuprinzând o transcriere a unui text dintr-o limbă.

• Scriere cuprinzând o transpunere a unui text dintr-o limbă în fișier audio.

Traducerea poate fi clasificată în:

• Legală

  Administrativă

  Financiară

  Literară

  Tehnică

• Legală

  Administrativă

  Financiară

  Comercială

  Juridică

  Tehnică

• Legală

  Administrativă

  Financiară

  Literară

  Comercială

  Juridică

  Tehnică

• Legală

  Comercială

  Juridică

  Tehnică

După calitate, traducerea se clasifică în:

• regizată și difuzabilă

• revizată și difuzată

• revizuibilă și difuzabilă

• revizabilă și difuzabilă

Traducerea revizabilă este traducerea ...

• care conţine imperfecţiuni, dar care nu necesită revizuire

• care conţine imperfecţiuni, care necesită revizuire

• care conţine perfecţiuni, care necesită revizuire

• care nu conţine imperfecţiuni, care necesită revizuire

Traducerea difuzabilă este tipul de traducere care este...

• revizuită, calitativă, imprimată, dar nu gata a fi livrată donatorului lucrării

• nerevizuită, calitativă, imprimată, gata a fi livrată donatorului lucrării

• revizuită, calitativă, imprimată, gata a fi livrată donatorului lucrării

• revizuită, calitativă, neimprimată, gata a fi livrată donatorului lucrării

Cuvântul poate avea sens

• denotativ

• conotativ

• referențial

• toate variantele sunt corecte

Sensul denotativ este

• sensul fixat în dicționare

• sensul fixat

• sensul opus

• același sens

Sensul conotativ reprezintă

• valoarea suplimentară a cuvântului

• valoarea complementară a cuvântului

• valoare cuvântului

• valoarea suplimentului cuvântului

Conotațiile pot fi:

• asociative

  simbolizate

  expresiv-stilistice

  legate de tradiții

• asociative

  simbolice

  expresiv-stilistice

  legate de tradiții

• asociative

  simbolice

  expresiv-stil

  legate de tradiții

• asociative

  simbolice

  expresiv-stilistice

  legate

Îmbinările stabile de cuvinte de mai sus pot fi traduse în limba română prin câteva procedee:

• trunchiere totală

  traducere liberă

  îmbinări de origine religioasă

• calchiere totală

  traducere

  îmbinări de origine religioasă

• calchiere parțială

  traducere liberă

  îmbinări de origine religioasă

• calchiere totală

  traducere liberă

  îmbinări de origine religioasă