Сущность перевода

Что является результатом процесса перевода?

• • Текст на исходном языке

• • Текст на переводном языке

• • Оба текста

• • Ни один из текстов

Какие два текста всегда присутствуют при переводе?

• • Текст на исходном языке и текст на переводном языке

• • Текст на исходном языке и текст на другом языке

• • Текст на переводном языке и текст на другом языке

• • Ни один из текстов

На основании чего мы считаем текст перевода эквивалентным (нечто равноценное другому) тексту подлинника?

• Текст перевода должен быть буквальным переводом текста подлинника.

• Текст перевода должен передавать смысл текста подлинника.

• Текст перевода должен быть написан на том же языке, что и текст подлинника.

• Текст перевода должен быть создан переводчиком, который является носителем языка подлинника.

Какие классификации перевода существуют?

• Художественный перевод, письменный и устный

• Жанрово-стилистическая классификация

• Жанрово-стилистическая и психолингвистическая

• Психолингвистическая и художественная

Какой вид перевода относится к психолингвистической классификации?

• Художественный

• Информационный

• Описательный

• Устный

Предметы, процессы, явления реальной действительности, обозначаемые знаками языка, принято называть....?

• Прагматическими отношениям

• Грамматическим значением

• Референтами

• Внутрилингвистическим значением

На сколько типов семантических отношений можно разделить?

• 5

• 3

• 4

• 2

Типы семантических отношений

• Полные, неполные

• Полные, частичные

• Полные, грамматические, частичные

• Полные, частичные, отсутствие соответствий

Что значит единицы языка?

• Элементы составляющие язык

• Слова

• Морфемы

• Предложения

Что такое транслитерация?

• Передача на уровне фонем

• Передача на уровне графем

• Морфемный перевод

• Приблизительный перевод