112秋國三國文第六回課前考1021

甲.總統直選，全民做「頭家」　乙.向歷史負責，為將來「打拼」　丙.選戰花招讓大家看得「霧煞煞」　丁.商品一律七折，特賣會場「強強滾」　戊.天王巨星登場，魅力果然「紅不讓」　己.黃小姐受到驚嚇，「歇斯底里」地衝出屋外。上列文句「　」內的詞彙，皆屬目前常見，其中來自閩南方言的是：

• 甲乙丙丁

• 甲丙丁戊

• 甲乙丙丁戊

• 甲丙丁戊己

中文翻譯外國詞語時，或採「音譯」，或採「義譯」，通常會儘量做到「音譯兼義譯」。不過，翻譯要兼顧音、義兩方面有時也有其困難，因此所謂「音譯兼義譯」常常只能照顧到某些部分的聲音與意義，例如「Utopia」譯為「烏托邦」，不但照顧到聲音，也兼有「寄託於虛構中的理想國」之意。下列文句「　」中的外來詞，不屬於此種「音譯兼義譯」的選項是：

• 各國政府重要部門，為了防患電腦「駭客」（hacker）入侵，莫不鞏固電腦防備設施，嚴陣以待

• 近來電視「叩應」（call-in）節目當道，不少觀眾熱中此道

• 老趙與人爭吵時「歇斯底里」（hysteria的神情），實在令人不敢恭維

• 現今某些立法委員質詢時，唱作俱佳，宛如表演「脫口秀」

（甲）臺灣舊有「福爾摩沙」之稱（乙）救人一命，勝造七級「浮屠」（丙）忘了客戶姓名，總是有些「尷尬」（丁）多搭乘「巴士」，可減少塞車時間（戊）珍惜資源，應先做好「垃圾」分類（己）速食店的「漢堡」特餐，頗受歡迎。上列「　」內的六個詞彙，屬於音譯外來語者計有

• 3

• 4

• 5

• 6

下列「」中的「一」字，何者在表達人、事或物的實際數量？

• 遠眺茫茫大海，覺得個人藐小得真如「滄海一粟」

• 他和我走到車上，將橘子「一股腦兒」放在我的皮大衣上

• 「一提到」桂花，就彷彿聞到了那股子香味

• 他講話很守信用，是個「說一不二」的老實人

「四維八德」中的「四」與「八」皆代表實際的數量。下列文句「」中的數字，何者   也是實際的數量？

• 士別「三」日，他令人刮目相看

• 世途險惡，逢人只說「三」分話

• 一般喪俗，「百」日內不可遠遊

• 許多人盼「百」年後能火化海葬

「雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離」一句，其實是「雄兔雌兔腳撲朔、眼迷離」一句拆解為二，雄兔雌兔同時具備腳撲朔及眼迷離兩項特色，上下句互有補足文意之作用。請問，下列哪一個句型不是這種用法？

• 明月松間照，清泉石上流

• 迢迢牽牛星，皎皎河漢女

• 煙籠寒水月籠沙

• 秦時明月漢時關

下列選項「　」中的字，何者讀音前後相同？

• 「伺」機而動／茶水「伺」候

• 不堪負「荷」／「荷」槍實彈

• 個性倔「強」／「強」弩之末

• 青雲直「上」／平「上」去入

「下列各組「」中的字，何者讀音兩兩相同？

• 「的」確無誤／漫無目「的」

• 「比」鄰而居」／心「比」天高

• 傷痕累「累」／「累」積經驗

• 「稱」兄道弟／表現「稱」職

下列各組「　」中的字，何者讀音相同？

• 「落」花繽紛／丟三「落」四

• 奉「養」父母／「養」育子女

• 攜帶「乾」糧／「乾」坤大挪移

• 「亡」羊補牢／「亡」命天涯

下列選項「」中的字，何者讀音相同？

• 聽到廣「播」不斷「播」放聖誕歌曲，令人感受到寒冬中的暖意

• 老闆很欣賞她，常「稱」讚她的工作表現很「稱」職

• 「悶」熱的天氣，逼得他只得待在家中彈琴解「悶」

• 「禁」不起他苦苦哀求，爸爸終於解除了他「禁」止出門的命令