Search Header Logo

Unit 3: Translation Methods

Authored by Hoàng Giang

English

University

Used 1+ times

Unit 3: Translation Methods
AI

AI Actions

Add similar questions

Adjust reading levels

Convert to real-world scenario

Translate activity

More...

    Content View

    Student View

10 questions

Show all answers

1.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

What is the main goal of a "faithful translation" method?

To prioritize the effectiveness of the message to be communicated

To adapt the text for cultural relevance

To be completely faithful to the intention and realization of the source language writer

To focus on achieving aesthetic effects

2.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

In "semantic translation," what is the primary focus when compared to "faithful translation"?

Preserving the literal meaning of the original text

Adapting the text for cultural relevance

Achieving aesthetic effects

Prioritizing the effectiveness of the message to be communicated

3.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Which type of translation method is considered the "freest form of translation"?

Word for word translation

Literal translation

Free translation

Idiomatic translation

4.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

When is a "literal translation" method most commonly used, as mentioned in the text?

To preserve the theme, plots, and characters of the original text

To reproduce the matter without the manner, often resulting in larger paraphrases

To prioritize achieving cultural relevance

To understand the mechanics of the source text or construct a difficult text as a pre-translation process

5.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

What does "communicative translation" prioritize when compared to "semantic translation"?

Preserving the literal meaning of the original text

Adaptation for cultural relevance

Readability and naturalness, as well as the effectiveness of the message

Achieving aesthetic effects

6.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Which translation methods did the translator use here?

SL: With the touch of her wand, the fairy godmother turned the pumpkin into a magnificent coach

TL: Với sự chạm của cô ấy đũa thần, bà tiên đỡ đầu biến quả bí ngô thành một thần kỳ cỗ xe

Literal translation

Faithful translation

Word for word translation

Idiomatic translation

7.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Which translation methods did the translator use here?

SL: My being late was a blessing in disguise.

TL: Việc tôi đến muộn lại là một điều may mắn.

Literal translation

Faithful translation

Adaptation translation

Idiomatic translation

Access all questions and much more by creating a free account

Create resources

Host any resource

Get auto-graded reports

Google

Continue with Google

Email

Continue with Email

Classlink

Continue with Classlink

Clever

Continue with Clever

or continue with

Microsoft

Microsoft

Apple

Apple

Others

Others

Already have an account?