La MentAzione - Quiz

Nella traduzione quale tecnica è stata usata per tradurre Porro?

• Prestito

• Compensazione

• Modulazione

• Adattamento

Nel testo abbiamo adottato la tecnica della retención, se volessimo applicare la tecnica della congruencia, quale sarebbe la traduzione adeguata dell'espressione estar a la chucha?

• Trovarsi bene con qualcuno

• Stare al settimo cielo

• Stare sulle spine

• Stare in culonia

Cosa intende Mafalda quando dice: "¡Qué chucho!"

• Che carcere!

• Che cane!

• Che freddo!

• Che ciuccio!

Tra i vari sinonimi di "fagiolo" nella lingua spagnola, quale sceglierebbe Diego Armando Maradona?

• Frijol

• Poroto

• Habichuela

Se un milanese snob va in Messico, come viene chiamato?

• Cheto

• Frutilla

• Esnob

• Fresa

Il ____ di ____ è ____ ad abbaiare,

E per essere ____, a ____ lo chiusero in ____. Il ____ era ____ e si prese un ____

Che ____, disse, mi manca il mio ____!

• 1. carcere, Jesús, avaro, freddo, Jesús, cane, cane, abile, raffreddore, cane, freddo

• freddo, Jesús, abile, cane, freddo, raffreddore, cane, avaro, Jesús, raffreddore, carcere

• cane, Jesús, abile, avaro, Jesús, carcere, carcere, freddo, raffreddore, freddo, cane

• cane, Jesús, avaro, abile, Jesús, carcere, carcere, freddo, raffreddore, freddo, cane

Il fenomeno dell'aspirazione / j / in Bogotá a quale fenomeno fonetico italiano si può associare?

• pronuncia della /k/ in Toscana

• pronuncia della /l/ nell'Italia settentrionale

• pronuncia della /b/ nell'Italia meridionale

• pronuncia della /gl/ nel dialetto romanesco

Quale canzone potrebbe essere un'equivalente di Lindo Capullo de Aleli?

• La nuova stella di Broadway

  (Cesare Cremonini)

• Buonanotte Fiorellino

  (Francesco De Gregori)

• I Giardini di Marzo

  (Lucio Battisti)

• Di sole e d'azzurro

  (Giorgia)

Scegli l'equivalenza corretta del colloquialismo colombiano: Fresas, parce

• brò, scialla!

• bella frà!

• ci si vede, raga!

• avoglia, brò!

La parola concha, soprannome di Concepción, assume un valore polisemico in Argentina.

Se si dovesse tradurre con Penelope, per avvicinarla ad un lettore italiano, quale tecnica di traduzione si metterebbe in atto?

• Adattamento

• Prestito

• Modulazione

• Corrispondenza