DEFINICIONES IMPORTANTES TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN

Carátula

• Portada que se antepone a la primera página de la Traducción Certificada, cuyo diseño e información se encuentra regulado por el Colegio de Traductores del Perú de acuerdo al presente Manual.

• Portada de reconocimiento otorgado por el Colegio de Traductores del Perú en los idiomas en los que el Traductor Colegiado Certificado no ha recibido formación académica como traductor pero en los que ha demostrado tener competencia o dominio suficientes para que se le certifique según el presente Manual.

• Portada de reconocimiento en los idiomas en los que el colegiado se ha formado y ha recibido su título profesional como traductor o traductor intérprete. En el caso de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón estos idiomas son inglés y francés y en el caso de la Universidad Ricardo Palma inglés, francés, alemán o italiano.

Certificación en lenguas adicionales

• Reconocimiento otorgado por el Colegio de Traductores del Perú en los idiomas en los que el Traductor Colegiado Certificado no ha recibido formación académica como traductor pero en los que ha demostrado tener competencia o dominio suficientes para que se le certifique según el presente Manual.

• Reconocimiento en los idiomas en los que el colegiado se ha formado y ha recibido su título profesional como traductor o traductor intérprete. En el caso de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón estos idiomas son inglés y francés y en el caso de la Universidad Ricardo Palma inglés, francés, alemán o italiano.

• Par de lenguas en las que el colegiado está autorizado para hacer traducciones.

Certificación en lenguas de titulación

• Reconocimiento en los idiomas en los que el colegiado se ha formado y ha recibido su título profesional como traductor o traductor intérprete. En el caso de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón estos idiomas son inglés y francés y en el caso de la Universidad Ricardo Palma inglés, francés, alemán o italiano.

• Reconocimiento otorgado por el Colegio de Traductores del Perú en los idiomas en los que el Traductor Colegiado Certificado no ha recibido formación académica como traductor pero en los que ha demostrado tener competencia o dominio suficientes para que se le certifique según el presente Manual.

• Par de lenguas en las que el colegiado está autorizado para hacer traducciones.

Combinación lingüística

• Par de lenguas en las que el colegiado está autorizado para hacer traducciones.

• Orientación idiomática de la traducción que puede ser directa o inversa. Consiste en la traducción que se realiza ya sea del castellano a un idioma extranjero (traducción inversa) o de un idioma extranjero al castellano (traducción directa) o de un idioma extranjero a otro idioma extranjero.

• Versión traducida, también llamada traducción.

Dirección

• Orientación idiomática de la traducción que puede ser directa o inversa. Consiste en la traducción que se realiza ya sea del castellano a un idioma extranjero (traducción inversa) o de un idioma extranjero al castellano (traducción directa) o de un idioma extranjero a otro idioma extranjero.

• Orientación de la versión traducida, también llamada traducción.

• Orientación del documento original, copia legalizada, copia simple o en soporte magnético que será traducido a otra lengua.

Documento en lengua meta

• Versión traducida, también llamada traducción.

• Documento original, copia legalizada, copia simple o en soporte magnético que será traducido a otra lengua.

• Composición escrita redactada en una lengua nacional o extranjera.

Documento en lengua origen

• Documento original, copia legalizada, copia simple o en soporte magnético que será traducido a otra lengua.

• Composición escrita redactada en una lengua nacional o extranjera.

• Correspondencia entre el sentido del texto origen y su traducción.

Documento

• Composición escrita redactada en una lengua nacional o extranjera.

• Correspondencia entre el sentido del texto origen y su traducción.

• Lengua a la que se traduce.

Fidelidad

• Correspondencia entre el sentido del texto origen y su traducción.

• Lengua a la que se traduce.

• Lengua de la que se traduce.

Lengua meta

• Lengua a la que se traduce.

• Lengua de la que se traduce.

• Colegiado que se encuentra al día en sus cotizaciones ordinarias, extraordinarias, pago de multas y moras.