SUBTITULACION

Los elementos de la subtitulación estándar...

• Texto traducido

• Tiempo en estudio

• Estilo y formato

• Actores de doblaje

• Sincronizacion

Dentro de los beneficios de los subtitulos intralinguisticos L2 se encuentran:

• Aprender una lengua extranjera

• Promocionar productos audiovisuales

• Acceso a un producto audiovisual por parte de hablantes bilingues

Cuál NO es un elemento de la subtitulación interlinguistica estándar?

• Precisión en la traducción

• Legibilidad y velocidad de lectura.

• Casting y selección de actores.

• Sincronización

Cuáles son los usos de la subtitulación interlingüísticos estándar?

• El producto resuelve problemas de diálogos rápidos o lugares ruidosos.

• El producto esta diseñado para personas con discapacidad visual.

• Promocionar un producto audiovisual internacionalmente.

Quién implementa la reglamentación del Close Caption en Colombia?

• Ministerio de Telecomunicaciones

• RTVC

• Autoridad Nacional de Televisión.

Los tipos de doblaje son:

• Lipsync (doblaje sincronizado)

• Doblaje de videojuegos

• Doblaje de narración

• Doblaje voz en off

• Doblaje de productos audiovisuales en varias lenguas

El close caption se puede definir como:

• La subtitulación de un producto audiovisual en una lengua extranjera.

• La transcripción literal de audio en productos audiovisuales.

• El doblaje de un producto audiovisual en una segunda lengua.

Los subtítulos no son necesarios en la promoción de un producto audiovisual.

• TRUE

• FALSE

Cuál NO es un elemento del doblaje?

• Adaptación y traducción del guion.

• Sala de grabación

• Codificación.

• Casting y selección de actores de doblaje.

Cuál NO es un uso del Close Caption?

• Accesibilidad a personas sordas.

• Aprendizaje de idiomas

• Karaoke

• Culturalización