Ttis

Translating Islamic terms requires a careful balance between preserving the ____________ of the original term and making it understandable to a diverse audience.

The translation of Islamic terms is a straightforward process with a one-size-fits-all approach, and it does not consider cultural or linguistic variations.

• TRUE

• FALSE

The role of translating Islamic terms primarily involves:

• Replacing all Islamic terms with equivalent terms in the target language
  

• Adhering strictly to literal translations to preserve cultural authenticity
  

• Making Islamic concepts and terminology accessible to non-Arabic speakers
  

• Avoiding translation altogether to maintain linguistic purity

Ethical translation of Islamic terms may involve adapting or providing explanations for certain terms to ensure clarity and respect for cultural differences.

• TRUE

• FALSE

In the translation of Islamic terms, ethical considerations primarily involve:

• Prioritizing word-for-word translations for accuracy
  

• Respecting the cultural and religious significance of terms
  

• Promoting the translator's personal beliefs and interpretations
  

• Avoiding translation altogether to prevent misinterpretation

Which of the following is a key Islamic concept that is often translated into Indonesian as "faith" or "belief"?

• Salat
  

• Tawhid
  

• Iman
  

• Zakat

In Indonesian, the term "Sharia" is often translated as "____________."

The Arabic term "Jihad" is commonly used in Indonesian without translation.

• TRUE

• FALSE

When translating Islamic terminology into Indonesian, the consideration of cultural and linguistic context is essential because:

• Islamic terminology is universal and has no linguistic variations

• Indonesian culture has no impact on the interpretation of Islamic terms

• Context can influence the interpretation and usage of Islamic terms

• 
  Islamic terminology in Indonesian remains unchanged in any context

Islamic terminology in Indonesian is rigid and is not affected by cultural or linguistic variations.

• TRUE

• FALSE