Français vs quebecois

Qu'est-ce que ça veut dire "avoir le coeur d'artichaut ?

• être content

• être faché

• être amoureux

• être triste

Quelle est l'équivalence de cette expression en français "avoir de la jarnigoine"?

• être bête

• être timide

• être fier

• être intelligent

Tenir la chandelle c'est .......

• aller au cinéma

• être seule au milieu d'un couple

• faire la bise

• parler de "vous" a qqun

être en PLS

• être ravi

• être joyeux

• être triste

• se sentir à l¡aise

faire quelque chose en scred

• faire qqch discrètement

• faire qqch en cachette

• faire beaucoup de bruit

• faire la fête

Qu'est que ça veut dire "c'est de valeur "

• c'est dommage

• c'est incroyable

• c'est superbe

• c'est énervant

Péter sa coche

• se fatiguer

• se relacher

• s'énerver

• s'évanouir

Comment vous diriez au français canadienne " attendre l'occasion de se venger "

• péter sa coche

• tenir la chandelle

• péter de la broue

• attendre qqn avec un briquet et un fanal

Comment on dirait en français canadienne" Se Vanter"

• Se péter les bretelles

• Se péter de la broue

• péter la coche

• c'est de valeur

Qu'est ce que ça veut dire "C'est un canard"

• c’est qqn qui accepte tout dans sa relation amoureuse

• c'est qqn de très intelligente

• c'est qqn très fier de sa relation

• c'est qqn très peureux