La traduction automatique

La "machine" est aujourd'hui _________ de l'activité de traduction.

• indispensable

• inséparable

• immeuble

• inévitable

Answer explanation

Les difficultés de la traduction automatique sont avec des problèmes de

• les outils

• connaissance

• transcodage

• les siens

Les traductions de la machine sont

• ambiguës

• precises

• parfaites

• mot-à-mot

Les outils de traduction automatique font tout type d’erreurs sur l’interprétation du langage que seul un individu qui écoute et comprend peut

Les outils de traduction automatique ont beaucoup de problèmes avec les messages longs et

• sophistique

• sémantiques

• complexes

• comiques

Traduce: Descansé todo el día

• Je suis resté(e) toute la journée

• J'ai resté toute la journée

• Je m'ai resté(e) toute la journée

• Je me suis reposé(e) toute la journée

Les outils de traduction automatique nous permet de traduire rapidement un terme ou une phrase.

• je ne sais pas

• vrei

• faux

• vrai

La traduction (?) peut permettre de favoriser le contexte et la compréhension du texte au global.

Les outils de traduction (?) traduiront une phrase toujours de la même manière, sans l’interpréter par rapport à son prisme personnel.

• humaine

• automatique

• outiles

• professionnel

Le traducteur (?) est plus efficace puisqu’il libère du temps et accomplit ce qu’il doit faire de A à Z sans avoir besoin de l’intervention de son client.

• homme

• femme

• automatique

• humain