Proverb

“A bad workman always blames his tools.”

• รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
• อะไรที่มันแล้ว ก็ให้แล้วไป
• นกน้อยทำรังแต่พอตัว
• เลือดข้นกว่าน้ำ

“Actions speak louder than words.”

• การกระทำสำคัญกว่าคำพูด
• อย่าตีตนไปก่อนไข้
• วัวหายล้อมคอก
• กำขี้ดีกว่ากำตด

“As you sow, so you reap.”

• หวานพืชเช่นไร ได้ผลเช่นนั้น
• อย่าตัดสินคนที่ภายนอก
• ไม่สายเกินแก้
• อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน

“Barking dogs never bite.”

• หมาเห่า ไม่เคยกัด
• อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน
• กบในกะลา
• เลือดข้นกว่าน้ำ

“Blood is thicker than water.”

• เลือดข้นกว่าน้ำ
• อย่ากินบนเรือน ขี้รดบนหลังคา
• รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
• ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง

“Cut your coat according to your cloth.”

• นกน้อยทำรังแต่พอตัว
• หัวเราะทีหลังดังกว่า
• อย่าผัดวันประกันพรุ่ง
• หวานพืชเช่นไร ได้ผลเช่นนั้น

“Don’t bite the hand that feeds you.”

• อย่ากินบนเรือน ขี้รดบนหลังคา
• หวานพืชเช่นไร ได้ผลเช่นนั้น
• อย่ากินบนเรือน ขี้รดบนหลังคา
• น้ำนิ่งไหลลึก

“Don’t count your chickens before they are hatched.”

• สงครามยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหาร
• หมาเห่า ไม่เคยกัด
• กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้.
• ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง

“Don’t judge a book by its cover.”

• อย่าตัดสินคนที่ภายนอก
• เวลาและสายน้ำไม่เคยคอยใคร
• อย่าตีตนไปก่อนไข้
• ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง

“Fine feather makes fine bird.”

• ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
• วันพระไม่ได้มีหนเดียว
• กันไว้ดีกว่าแก้
• ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่ามาเสียใจทีหลัง