18. Test (-dığı zaman)

Коли я прийшла, він читав книгу.

• Geldim ve kitap okudu.

• Gelinca o kitap okudu.

• Geldiğim zaman o kitap okuyordu.

• Ben gelecekken o kitap okuyordu.

В той момент, коли йшов сніг, ми були в спортзалі.

• Kar yağdığında spor salonundaydık.

• Kar yağdığın an spor salonunda olduk.

• Kar yağtığı sırada por salonundaydımız.

• Kar yağdığıda spor salonunda oldumuz.

Ви наполягали на його скорішему відправленню додому.

• Onun yakında evine göndermekten ısrar ettiniz.

• Onun yakında eve gönderdiğinizde ısrar ettiniz.

• Yakında evine göndermesine ısrar ettiniz.

• Onun yakında evine göndermesinde ısrar ettiniz.

Her zaman Türkiye'ye geldiğiniz an ne hissedersiniz? (це свого роду психологічний тест на визначення прив'язаності до Туреччини :)

Які речення однакові за сенсом?

• Telefon eden adam yemek yiyordu.

• Sen telefon edip ben yemek yedim.

• Sen telefon ettiğinde yemek yiyordum.

• Sen ararken yemek yiyordum.

Коли я не в силі приховати образу, одразу починаю кричати.

*треба звернути увагу на два граматичні моменти

• Kin güdemediğim zaman hemen bağırmaya başlıyorum.

• Kin gütemediğim zaman hemen bağırmayı başlıyorum.

• Kin gütmüdüğüm zaman hemen bağırmaya başlıyorum.

• Kin gütmediğim zaman hemen bağırmak başlıyorum.

Перекладіть виділену фразу (роблю наголос на тому, що це вже не для іноземців, а для турків. Дякую Вам дівчата, за ваш труд у вивченні турецької)

Eleştirmek - критикувати \ yargılamak - засуджувати

Коли ти будеш їхати з Одеси, я буду в Києві.

• Sen saat 10:00`da Odesa`dan ayrıldığında, Kiev`de olacağım.

• Sen saat 10:00`da Odesa`dan çıktında, Kiev`de olacağım.

• Sen saat 10:00`da Odesa`dan ayrıldığı an, Kiev`deyim.

• Sen saat 10:00`da Odesa`dan giderken, Kiev`deyim.

Bu duruma karşı incelik göstermek zorundasınız.

• Щось складне... Сьогодні не мій день

• Ми повині бути граціозніші у цьому питанні.

• Ви вимушені були проявити такт проти цього положення.

• Ви повині проявити повагу до цієї ситуаціі.

То, що казав Алі, відбулося.

• Ali söylediğin şey oldu.

• Ali'nin dediklerini oldu.

• Ali'nin dedikleri oldu.

• Ali dedikleri oldu.