TSQ2-1112

What is the primary goal of translating Islamic terms from Indonesian to English?

• To maintain the literal meaning and theological essence.

• To achieve linguistic accuracy and fluency in English.

• To adapt the terms to the cultural context of the target audience.

• To simplify the terms for easier understanding by non-Muslims.

Which strategy emphasizes preserving the original form and meaning of the term?

• Foreignization

• Domestication

• Domestication

• Borrowing

What is the difference between transliteration and translation?

• Transliteration focuses on meaning, while translation focuses on sound.

• Transliteration uses letters, while translation uses words.

• Transliteration is used for words, while translation is used for sentences.

• Transliteration preserves the original form, while translation adapts it to the target language.

What type of borrowing involves creating a new word in the target language based on the spelling of the source word?

• Pure borrowing

• Calque

• Borrowing with description

• Borrowing with correspondence

Which translation technique is suitable for terms with no direct equivalent in the target language?

• Borrowing

• Calque

• Borrowing with description

• Borrowing with correspondence

All Islamic terms have direct equivalents in English

• TRUE

• FALSE

Foreignization is always the preferred strategy for translating Islamic terms

• TRUE

• FALSE

Domestication prioritizes adapting the source text to fit the target culture.

• TRUE

• FALSE

Pure borrowing involves adopting the original word without any adaptation.

• TRUE

• FALSE

Borrowing with description adds a correspondence to the borrowed term.

• TRUE

• FALSE