CIT final review

Communicative autonomy means that everyone is charge of and in ___________________ of their own communication.

Tags

CCSS.RL.2.6

CCSS.RL.8.3

If you come to an interpreting encounter, realize that the client is your brother and offer to withdraw, which ethical principle would you be applying?

• transparency

• impartiality

• role boundaries

• accuracy

• professional development

Which one of the following is not a step of the Strategic Mediation Model?

• Identify yourself as an interpreter

• Offer to withdraw

• Mediate briefly

• Report your mediation to the other party

• Resume interpreting

Which one of the following is NOT considered a mode of interpreting?

• Consecutive

• Simultaneous

• Sight translation

• Summarization

The notes for interpreters ideally would be:

• Very detailed

• Kept with other documents for your portfolio

• From top to bottom and based on meaning not words

• Used only for simultaneous interpreting

Tags

CCSS.RI. 9-10.2

CCSS.RI.11-12.2

CCSS.RL.11-12.2

CCSS.RL.8.2

CCSS.RL.9-10.2

Which statement is NOT true?

• Your professional introducation should be the same in both languages

• Cultural competency means that you should explain cultural misunderstanding to both parties

• You should always report to the other person what you said to the other party

• Research shows that we all have implicit biases against people who are different from us

Tags

CCSS.RL.5.6

Which ones of the statements are true? More than 1 is true.

• When you interpret, you should always look both parties in the eyes

• You should use the same register with the provider and the service user

• When you refuse to do something, best practice is to use the say NO model

• When you explain a cultural issue, you could be wrong and contribute to stereotypes

• It is acceptable to give a ride to a patient who doesn't have money to take an Uber

This principle means that the interpreter should always be transparent with all parties.

Tags

CCSS.RI.11-12.7

CCSS.RI.9-10.7

CCSS.RL.11-12.7

CCSS.RL.8.7

CCSS.RL.9-10.7

For the interpreter to avoid showing personal feelings through his tone of voice or body language is related to the principle of

Tags

CCSS.RI.11-12.7

CCSS.RI.9-10.7

CCSS.RL.11-12.7

CCSS.RL.8.7

CCSS.RL.9-10.7

For the interpreter to promote direct communication is related to the ethical principle of

Tags

CCSS.RI.11-12.7

CCSS.RI.9-10.7

CCSS.RL.11-12.7

CCSS.RL.8.7

CCSS.RL.9-10.7