Câu hỏi trắc nghiệm trống

汉语的“吃药”越译时不能翻译成“ăn thuốc”。这是因为

• 一词多义
• 词类的变换
• 词的转译
• 词的搭配不同

把“铁树开花”译“Gỗ lim thái ghém”是属于哪种译法？

• 对应法
• 用普通词语意译
• 换用法
• 用形象比喻译出

把“当家做主”翻译成“làm chủ”是运用了增译技巧的什么办法？

• 减去在译文中不言而喻的多余词语
• 减去字面上重复出现的某些词
• 减去原文某些说明词
• 减去原文某些重复含义

相当于越南语中的“Hy vọng”，汉语里有“希望”和“渴望”，但它们所表示的程度不同。这是属于哪个选择词时要注意的？

• 词的强弱
• 词的褒贬
• 词的细微差异
• 一词多义

把“世上无难事，只怕有心人”翻译成“Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền”是属于哪种译法？

• 利用译文的成语、谚语
• 用形象比喻译出
• 用普通词语意译
• 直译加注

把“唾手可得”译成“Dễ như trở bàn tay”是属于哪种译法？

• 用形象比喻译出
• 用普通词语意译
• 换用法
• 对应法

把“伤风败俗”译为“Đồi phong bại tục”是属于哪种译法？

• 换用法
• 对应法
• 用形象比喻译出
• 用普通词语意译

把“恋恋不舍”译为“Lưu luyến bịn rịn”是属于哪种译法？

• 用普通词语意译
• 换用法
• 用形象比喻译出
• 对应法

把“以子之矛，攻子之盾”译为“Lấy gậy ông đập lưng ông”是属于哪种译法？

• 对应法
• 用普通词语意译
• 用形象比喻译出
• 换用法

把“花言巧语”译为“Ngọt như mía lùi”是属于哪种译法？

• 对应法
• 换用法
• 用形象比喻译出
• 用普通词语意译