Bài 7 tiếng hàn cao cấp: 속담과 관용표현

교훈

• Sự giáo huấn

• Giáo dục

• Tôn giáo

• Giảng dạy

가는 말이 고와야 오는 말도 곱다

• Lời nói ra có êm ái thì lời nhận lại mới nhẹ nhàng

• Lời nói chả mất lòng nhau lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau

• Một lời nói trả được món nợ ngàn vàng

• Lời nói không có chân mà đii ngàn dặm

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다·

• Lời nói trở thành hạt giống

• Lời nói ra êm ái t hì lời nhận mới nhẹ nhàng

• Lời nói không có chân mà đi ngàn dặm

• Lời ban ngày có chim nghe lời ban đem có chuột nghe

발 없는 말이 천리간다

• Lời nói chẳng mất tiền mua lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau

• Lời nói không có chân mà đi ngàn dặm

• Lời ban ngày chim nghe lời ban đêm chuột nghe

• Một lời nói trả đươc món nợ ngàn vàng

말 한 마디로 청냥 빛을 갚는다

• Lời ban ngày có chim nghe lời ban đêm có chuột nghe

• Lời nói êm ái thì lời nhận lại mới nhẹ nhàng

• Một lời nói trả được món nợ ngàn vàng·

• Con hổ mà nghe nhắc đến thì cũng tìm đến

말이 씨가 된다

• Nhập gia tuyd tục

• Lời nói trở thành hạt giống

• Lời nói chả mất tiềm mua lựa lời mag nói cho vừa lòng nhau

• Lời nói không có chân mà đi ngàn dặm

격언

• Trào phúng

• Thành ngữ

• Tục ngữ

• Cách ngôn , châm ngôn

비판

• Bình thường

• Sự phê phán

• Phi thường

• Bi quan

해학

• Ẩn dụ

• Quán dụng ngữ

• Sự hài hước, tính hài hước

• Châm ngôn

비유

• So sánh, ẩn dụ

• Ví dụ

• Phê phán

• Miêu tả