Anglicismos ortotipográficos en la traducción

¿Cuál es el término utilizado para referirse a los desajustes que se producen por la inadecuada adaptación de los elementos formales en la traducción?

• Mimetismo ortográfico

• Extranjerismos ortotipográficos

• Diacrisis tipográfica

• Normativa ortográfica

¿Cuál es la escritura correcta de los antropónimos hipocorísticos que tienen su origen en el inglés?

• Toni, Mari, Luci

• Tonny, Marry, Lucie

• Tony, Mary, Lucy

• Toni, Mary, Lucy

¿Cuál es la grafía correcta para referirse a los años en español?

• 1800's, 1840's

• 1800s, 1840

• 1800, 1840

• 1800s, 1840s

¿Cuál es la escritura correcta de los signos monetarios y porcentajes en español?

• 1428$, 19%

• 1428 $, 19%

• 1428$, 19 %

• 1428 $, 19 %

¿Cuál es la forma correcta de escribir los números romanos en español?

• Luis xiv, xv Asamblea Nacional de Tocoginecología

• Luis xiv, XV Asamblea Nacional de Tocoginecología

• Luis XIV, XV Asamblea Nacional de Tocoginecología

• Luis XIV, xv Asamblea Nacional de Tocoginecología

¿Cuál es la forma correcta de escribir los nombres de los meses en español?

• Enero, Febrero, Marzo

• enero, febrero, marzo

• Enero, febrero, marzo

• enero, Febrero, marzo

¿Cuál es la recomendación de la Academia en cuanto a la tilde en palabras como 'este', 'ese', 'aquel' y 'solo'?

• Escribirlos con tilde

• Escribirlos con tilde solo en los femeninos y plurales

• Escribirlos con tilde solo en el adverbio 'solo'

• Escribirlos sin tilde

¿En qué casos se recomienda escribir las abreviaturas con punto abreviativo?

• Solo en los casos de números

• Solo en los casos de nombres propios

• Nunca

• Siempre

¿Cuál es la recomendación en cuanto al uso de mayúsculas en los títulos de obras o partes de obras?

• Utilizar minúsculas en todos los casos, excepto por la inicial

• Utilizar mayúsculas solo en los adjetivos

• Utilizar mayúsculas solo en los sustantivos

• Utilizar mayúsculas en todos los sustantivos y adjetivos

¿Cuál es el anglicismo ortográfico en la numeración de apartados y párrafos?

• Utilizar la coma para señalar los miles

• Utilizar el punto decimal en lugar de la coma decimal

• Numerar con cifras romanas escritas con minúsculas

• Encerrar entre paréntesis las letras o cifras