Friendship Idioms

Cross someone's path

• tình cờ lướt qua
• giữ liên lạc
• nhanh chóng kết bạn với nhau
• giảng hoà, làm lành

On the same wagelength

• chung tần số
• tình cờ lướt qua
• đồng ý với ai
• nhanh chóng kết bạn với nhau

As thick as thieves

• vô cùng thân thiết
• chung tần số
• giữ liên lạc
• đồng ý với ai

Know someone inside out

• hiểu rõ về ai
• vô cùng thân thiết
• tình cờ lướt qua
• giữ liên lạc

A shoulder to cry on

• một bờ vai để dựa vào
• hiểu rõ về ai
• chung tần số
• tình cờ lướt qua

Strike up a friendship

• bắt đầu làm bạn
• một bờ vai để dựa vào
• vô cùng thân thiết
• chung tần số

To be joined at the hip

• như hình với bóng
• bắt đầu làm bạn
• hiểu rõ về ai
• vô cùng thân thiết

To speak the same language

• có tiếng nói chung, hợp nhau
• như hình với bóng
• một bờ vai để dựa vào
• hiểu rõ về ai

To get along/on with someone

• có mối quan hệ tốt với ai, hòa thuận
• có tiếng nói chung, hợp nhau
• bắt đầu làm bạn
• một bờ vai để dựa vào

Build bridges

• rút ngắn khoảng cách, trở nên thân thiết
• có mối quan hệ tốt với ai, hòa thuận
• như hình với bóng
• bắt đầu làm bạn