biên phiên dịch

1.다음 중 통역사가 꼭 갖춰야 할 자질에 맞지 않는 것을 고르십시오.

• 순발력과 집중력

• 다양한 상황에 빠른적응력

• 긴장하지 않은 담력

• 지구력과 자기 관리 능력

2. 다음 중 영상 번역에 관련된 설명으로 맞지 않은 것을 고르십시오.

• 자막 번역은 시간과 공간의 물리적 제약이 있다.

• 자막 번역에서는 음향 효과가 유지되지 않는다.

• 영상과 자막의 일치성을 보장해야 한다.

• 영상 번역은 크케 더빙과 자막으로 나눌 수 있다.

회의 통역 이후 그 회의를 통해 알게 된 비밀을 다른 사람들에게 알려줘도 된다.

• O

• X

통역할 때 화려한 복장과 치장은 바람직한 것이다.

• O

• X

번역이 효과적으로 이루어지려면 텍스트의 상황 설정은 필수적인 과정이다.

• O

• X

통역사와 번역가에게는 모국어 실력이 외국어 못지않게 중요한 것이다.

• X

• O

통역 과정은 크게 이해 단계와 표현 단계로 나누어 볼 수 있다.

• O

• X

전문적인 텍스트를 번역할 경우, 실제 번역 작업이 시작되기 전에 사전 자료 조사를할 필요가 없다

• O

• X

퇴고는 번역이 끝난 후 원문과비교하면서 어색한 부분이 있는지 검토하는 작업이다.

• X

• O

통번역은 컴뮤니케이션 행위의 일종이다.

• X

• O