модуль пуп 2 пдс9-5-21

Способ устного перевода , при котором переводчик начинает переводить после того , как оратор перестал говорить , закончив всю речь или какую-то часть ее , называется :

• последовательным переводом

• синхронным переводом

• письменным переводом

Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв ПЯ называется :

• транскрипцией

• транслитерацией

• трансформацией

К видам аудиовизуального перевода относят :

• субтитрование , закадровый перевод

• синхронный , последовательный перевод

• письменный , машинный перевод

Что делает устный перевод легким для перевода?

• cценарий стенографического письма

• память

• аудио

Перевод с листа.

• Simultaneous translation.

• Consecutive translation.

• Sight translation

• Interpretation

Каковы факторы, усложняющие процесс перевода:

• большое количество информации, поступающей с обеих сторон; официальная специфика интервью, бесед, выступлений;

• перевод с документа

• использование аудиовизуальных источников для перевода

Эти слова имеют сходные формы, но разные значения (значения) в двух или более языках.

• ложные друзья переводчика.

• метафоры

• синонимы

• омонимы

Синхронный перевод может быть оценен только как профессиональный...

• осуществленный в фильме перевод видео.

• который длится не более 30 минут.

• который осуществляется на родном языке.

• осуществляется с помощью современных технических средств.

Какова роль памяти в последовательном устном переводе?

• подготовить текст

• запомнить слова

• понимание смысла

Переведите предложения,обращая внимание на употребление (a) few, (a) little

a. His dreams were so simple ,he wants so few