пуп пдс9-1-21

Котормочу сүйлөөчү сүйлөөнү токтоткондон кийин, сүйлөөнү толугу менен же анын бир бөлүгүн аяктагандан кийин которо баштаган чечмелөө ыкмасы деп аталат :

• последовательный перевод

• синхронный перевод

• жазма котормосу

Түпнусканын лексикалык бирдигин анын графикалык формасын ПЯ тамгалары менен кайра жаратуу жолу менен которуу жолу деп аталат :

• транскрипция

• транслитерация

• трансформация

Аудиовизуалдык котормонун түрлөрүнө төмөнкүлөр кирет :

• субтитрование , закадровый перевод

• синхронный , последовательный перевод

• письменный , машинный перевод

Ооз эки котормонун жонокойлугун эмне жаратат?

• стенографиялык жазуу сценарийи

• память

• аудио

Барактагы котормо

• Simultaneous translation.

• Consecutive translation.

• Sight translation

• Interpretation

Котормо процессин татаалдаштырган кандай факторлор бар:

• эки тараптан тең көп маалымат; маектешүүлөрдүн, маектешүүлөрдүн, сүйлөөлөрдүн расмий өзгөчөлүктөрү;

• документтен которуу

• котормо үчүн аудиовизуалдык булактарды колдонуу

Бул сөздөрдүн формалары окшош, бирок эки же андан көп тилде ар кандай мааниге ээ (мааниси).

• котормочунун жалган достору.

• метафоры

• синонимы

• омонимы

Синхрондук котормону кандай учурда професионалду деп атоого болот?

• фильмде жүргүзүлгөн котормо видео.

• ал 30 мүнөттөн ашпайт.

• эне тилинде жүзөгө ашырылат.

• заманбап техникалык каражаттардын жардамы менен жүзөгө ашырылат.

Кезектеги котормодо эс тутумдун ролу кандай?

• текст даярдоо

• создорду жаттап калуу

• маанисин тушунуу

(a) few, (a) little создордун колдонуусуна конул буруп, суйломдорду которунуз

His dreams were so simple ,he wants so few