Nhập môn biên phiên dịch (4)

按活动形式，翻译一般分为：

• 口译，笔译

• 符际翻译；口译

• 非文学翻译；笔译

• 口译；非文学翻译

………… 是艺术而非科学，包括：散文、小说、诗歌、戏剧翻译、特殊变通翻译如电影脚本字母翻译，须考虑字句的长短与演员的发音口型等）以及文学理论翻译和文学翻译批评。

• 非文学翻译

• 文学翻译

• 生活翻译

• 社区翻译

…………提出“信、达、雅”翻译标准

• 刘重德

• 思果

• 林语堂

• 严复

…………提出“忠实、通顺、准则”翻译标准

• 矛盾

• 思果

• 刘重德

• 梁实秋

现场口译的“…………”要领：别停下、别露缺、别着急、别太久

• 要求

• 方法

• 四别

• 标准

…………是指两种不同语言间的信息转换，把本族语译为外族语，或外族语译为本族语。译出的文本语言称为来源语，又称原语、译出语、出发语；译本呈显现的语言为目的语，又称目标语或译入语。从我们角度看，…………是汉语和越南语之间的翻译。

• 语际翻译

• 语内翻译

• 文学翻译

• 符际翻译

在“听解”阶段，译者在倾听时要注意的不是声学符号，而是…………。这…………建立在词、句子和语篇上

• 思想内容

• 文化内涵

• 意义内容

• 原文信息

就翻译的本质而言，主要作用的是译文在译语文化中所要达到的…………。

• 自身目的

• 表达目的

• 转换目的

• 交际目的

………… 是指根据两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，翻译时增添一些词、短句或句子，以便准确地表达出原文所包含的意义

• 正译法

• 反译法

• 省译法

• 增译法

…………常用于翻译人名、地名、建筑物名称等

• 音译法

• 直译法

• 转换法

• 意译法