Practical Test A Long Subject Group in Translation

Choose the most preferable way(s) of translating the following Ukrainian sentence with a long subject group into English: У 1909 році існувало 37 міжурядових організацій та 176 міжнародних неурядових організацій.

• Use of the construction "There is (are)..."

• Using a sentence with the formal subject 'it'

• Using a "split" subject

• Transforming into a compound sentence

• Using a personified subject and a metaphorized predicate

Choose the most preferable way(s) of translating the following Ukrainian sentence with a long subject group into English:

 В Ізраїлі спостерігається великий інтерес до цієї кримінальної історії, пов’язаної із стародавніми рукописами, що оцінюються у 300 млн. американських доларів.

• Use of the construction "There is (are)..."

• Using sentences with the formal subject 'it'

• Using a "split" subject

• Using inversion

• Sentence with a personified subject + metaphorized predicate

Choose the most preferable way(s) of translating the following Ukrainian sentence with a long subject group into English:

Було також чимало людей, кого я пізніше почав називати “красивими обличчями”, освітленими розумом і духовністю.

• Use of the construction "There is (are)..."

• Using a sentence with the formal subject 'it'

• Using a "split" subject

• Transforming into a compound sentence

• Using inversion

Choose the most preferable way(s) of translating the following Ukrainian sentence with a long subject group into English:

 Досить легко сплутати поняття “одна річ спричиняє іншу” та “одна річ слідує за іншою”.

• Use of the construction "There is (are)..."

• Using a sentence with the formal subject 'it'

• Using a "split" subject

• Transforming into a compound sentence

• Using inversion

Наприклад, завдяки способу зберігання інформації у телефонній книзі легко знайти телефонний номер, якщо відоме прізвище абонента.

• Use of the construction "There is (are)..."

• Using a sentence with the formal subject 'it'

• Using a "split" subject

• Transforming into a compound sentence

• Using a personified subject and a metaphorized predicate

Choose the most preferable way(s) of translating the following Ukrainian sentence with a long subject group into English:

Як наслідок, між державами-членами Світового банку виникли суперечки щодо допомоги біднішим країнам у цілому, включаючи Росію та Україну.

• Use of the construction "There is (are)..."

• Using sentences with the formal subject 'it'

• Using a "split" subject

• The use of inversion

• Using a personified subject and a metaphorized predicate

Choose the most preferable way(s) of translating the following Ukrainian sentence with a long subject group into English:

Почала формуватися ситуація, внаслідок якої постало питання утворення теорії міжнародних відносин того ж порядку, як і єдина теорія біології.

• Use of the construction "There is (are)..."

• Transforming  into an English compound sentence with a subordinate subject

• Using a "split" subject

• The use of inversion

• Using a personified subject and a metaphorized predicate

Choose the most preferable way(s) of translating the following Ukrainian sentence with a long subject group into English:

Було виявлено тисячі могил, де знайдено не тільки скелети, але й різноманітну зброю, ювелірні вироби і навіть шматки тканини та шкіри.

• Use of the construction "There is (are)..."

• Using a sentence with the formal subject 'it'

• Transforming an impersonal Ukrainian sentence into a personal or indefinite personal sentence

• The use of inversion

• Using a split subject

Choose the most preferable way(s) of translating the following Ukrainian sentence with a long subject group into English:

У США існує мережа електронних дошок оголошень, які з’єднані комерційними телефонними лініями і які доступні майже будь-кому, хто має комп’ютер і пристрій телефонного зв’язку, що відомий під назвою “модем”.

• Use of the construction "There is (are)..."

• Using sentences with the formal subject 'it'

• Transforming an impersonal Ukrainian sentence into a personal or indefinite personal sentence

• Using a split subject

• The use of inversion

Choose the most preferable way(s) of translating the following Ukrainian sentence with a long subject group into English:

У певний період історії виникнув вид, який не тільки усвідомлював себе, але й мав здатність бути незадоволеним собою.

• Use of the construction "There is (are)..."

• Using sentences with the formal subject 'it'

• Transforming an impersonal Ukrainian sentence into a personal or indefinite personal sentence

• The use of inversion

• Using a split subject