TYPES OF TRANSLATION

What does this idiom mean : " Love me love my dog "

• Yêu tôi, ghét cún

• 24. Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông chi họ hàng

• Yêu tôi, yêu con cún của tôi

• Yêu tôi và con cún như nhau

Từ phía đông thổi về một ngọn gió lạnh và ẩm.

-> From side east blow back a wind cold and wet.

What kind of translation is this?

• Free translation (FrT)

• Adaptation translation (AT)

• Word-for-word translation (WT)

• Idiomatic translation (IT)

On the basis of purposes of translation, how many types are there?

• 4

• 3

• 1

• 2

Apply Communicative translation (CT) and translate : Nhà có chó dữ.

• Evil dogs know how to watch the house.

• Beware of the dog.

• In front of the house there is a very evil dog.

Apply Faithful translation (FT) and translate the meaning of this sentence :

" Tôi có một chiếc áo khoác màu đen " ?

• I have a black outfit.

• I have a black coat.

• I have a black shirt.

• I have a ugly shirt.

Complete the idiom: Like ...... like son !

Eg: There is a man at the end of the road.

⇨ Có người đàn ông ở cuối đường.

What type of translation is this?

• Literal translation (LIT)

• Semantic translation (SeT)

What is the freest type of translation?

• Faithful translation (FT)

• Free translation (FrT)

• Semantic translation (SeT)

• Gist translation (GT)

When translating documents such as religious texts, legal texts, literature, or speeches,

what type of translation should be used?

• Word-for-word translation (WT)

• Semantic translation (SeT)

• Free translation (FrT)

• Idiomatic translation (IT)

Adaptation translation (AT) focus on .....?

• the message communicated in the text where the actual form of the original is not closely bound to its intended meaning.

• socio-cultural phenomena or practices that are absent in the target culture, rather than on linguistic units.

• content than form in the target language

• supporting details and subsidiary arguments.