Trivia - Traducció

¿Cuál es la definición de traducción?

• Reproducir un texto palabra por palabra

• Transmitir el significado de un texto de un idioma a otro

• Modificar un texto para que suene más elegante

¿Qué es la traductología?

• El estudio de la traducción y sus teorías.

• Un diccionario de traducción.

• La práctica diaria de la traducción.

¿Qué es un "falso amigo" en traducción?

• Un amigo que no es confiable

• Una palabra que suena similar en dos idiomas pero tiene significados diferentes

• Un término de jerga utilizado en la traducción

Escribe un par de falsos amigos en inglés-español (diferentes al ejemplo)

¿Qué implica el concepto de "localización" en traducción?

• Adaptar un producto o contenido para un mercado específico

• Traducir un documento de forma literal

• Mantener la universalidad de un mensaje

¿Cuál es la importancia de la coherencia en la traducción?

• Hacer que el texto suene más formal.

• Mantener la consistencia en términos de estilo y significado

• Añadir información adicional al texto original.

¿Cuál es la diferencia entre traducción literal y traducción libre?

• La traducción literal es solo para textos formales, y la traducción libre para textos informales.

• No hay diferencia, son términos intercambiables

• La traducción literal se hace palabra por palabra, mientras que la traducción libre adapta el mensaje

¿Cuándo se utiliza la transcreación?

• Transformar un texto para que suene más creativo

• Traducir un poema de manera literal

• Adaptar creativamente un mensaje para mantener su intención y estilo