Modul 5

Ich spreche nun schon recht gut Deutsch. Neulich haben wir aber in der WG eine Party

gefeiert. Da haben viele Leute durcheinander (a)   ..

Ich habe erst spater herausgefunden, dass die (a)   von chef im Englischen

Kuchenchef ist.

Mein kleiner Sohn hat in sein Brotchen

(a)  

Er hat natürlich so (a)   gesprochen, dass ich ihn nicht verstanden habe

Gestern war ich in der (a)   und wollte Geld holen. Plötzlich war da ein Mann mit Mütze über dem Gesicht!

1. Meine Muttersprache ist Italienisch. Mit Anfang 20 hatte ich einen spanischen Freund, Adrian. Ich habe dann auch eine Zeit lang in Spanien gewohnt. Anfangskonnte ich noch nicht gut Spanisch und wenn ich Wörter nicht wusste, habe ich einfach die italienischen verwendet und Spanisch ausgesprochen. Das ist dann einmal richtig schiefgegangen: Ich wollte Adrians Mutter eine peinliche Geschichte erzählen, die mir passiert war. Peinlich heißt auf Italienisch imbarazzante, daraus habe ich embarazada gemacht – jedenfalls hat Adrians Mutter das verstanden! Sie hat mich mit großen Augen angesehen und war plötzlich

ganz still. Wisst ihr, was das heißt? Sie dachte, ich bekomme ein Kind!

2. Einmal haben meine Frau und ich meinen ungarischen Kollegen Laszlo in seiner

Wohnung besucht. Er hat für uns ungarisch gekocht, das war total lecker. Später haben wir

gesagt, wie schön seine Wohnung ist. Da hat er geantwortet: „Danke. Ich habe mich gerade erst umgezogen.“ Wir mussten ein bisschen lachen, aber er hat nichts bemerkt. Gut, dass wir im Büro immer nur Englisch miteinander reden … Oder gibt es da vielleicht noch mehr Missverständnisse?

• Maria kommt aus Spanien.

• Adrians Mutter hat sich sehr gefreut.

• Maria war schwanger.

• Laszlo hatte eine neue Wohnung.

• Die Gaste haben Laszlo gesagt, dass er einen Fehler gemacht hat.