IDIOMS 15

like a lamb (to the slaughter)

• dùng sự ảnh hưởng, quyền lực để làm gì
• giở sách học
• chỉ vừa mới
• hiền lành, ngoan ngoãn

white-collar crime

• hành vi tội phạm phi bạo lực vì mục đích tài chính của những người làm thuê.
• chỉ vừa mới
• cuộc đua giành của cải và quyền lực
• vụng về, hay làm rớt đồ

(buy) a pig in a poke

• hành vi tội phạm phi bạo lực vì mục đích tài chính của những người làm thuê.
• mua một cái gì mà không suy nghĩ kỹ, mua vô tội vạ
• sống một cuộc đời khổ như chó
• thuyết phục một ai đó

to be on the house

• dễ dàng
• miễn phí
• ở trong tình trạng tồi tệ hoặc thiếu tiền
• già dặn chín chắn trước tuổi

lend color to ST = illustrate

• mua một cái gì mà không suy nghĩ kỹ, mua vô tội vạ
• chứng minh
• mắc sai lầm ngớ ngẩn
• sống một cuộc đời khổ như chó

pull (a few) strings

• dùng sự ảnh hưởng, quyền lực để làm gì
• giúp đỡ, góp một tay vào việc gì
• hiền lành, ngoan ngoãn
• giở sách học

put all your eggs in one basket

• dễ dàng
• vụng về, hay làm rớt đồ
• dồn hết tiền bạc và công sức vào việc gì
• chỉ vừa mới

lead a dog's life

• đoán đúng, đánh đúng trọng tâm
• thuyết phục một ai đó
• sống một cuộc đời khổ như chó
• dồn hết tiền bạc và công sức vào việc gì

be down on one's luck

• chỉ vừa mới
• ở trong tình trạng tồi tệ hoặc thiếu tiền
• không thể định cư ở một nơi
• thanh toán hóa đơn

hit the nail on the head

• già dặn chín chắn trước tuổi
• đoán đúng, đánh đúng trọng tâm
• không có lý lẽ để bào chữa cho thuyết của mình
• cực kì vui sướng