弟子规练习3

Dihadapan orang yang di hormati, suara harus di rendahkan.

• 尊(zūn)长(zhǎng)前(qián)     声(shēng)要(yào)低(dī)　

• 低(dī)不(bù)闻(wén)        却(què)非(fēi)宜(yí)

• 进(jìn)必(bì)趋(qū)        退(tuì)必(bì)迟(chí)

• 问(wèn)起(qǐ)对(duì)       视(shì)勿(wù)移(yí)

进必趋，退必迟

• Zūnzhǎng qián ，shēng yào dī

• dī bù wén ，què fēi yí

• jìn bì qū ，tuì bì chí

• wèn qǐ duì ，shì wù yí

低不（       ），却非宜

• 手

• 丑

• 家

• 闻

问(wèn)起(qǐ)对(duì)，视(shì)勿(wù)移(yí)

• Dihadapan orang yang dihormati, suara harus direndahkan.

• Jika suara direndahkan tetapi tidak terdengar, maka itu tidak pantas.

• Jika bertemu yang tua maju cepat-cepat, mundur perlahan.

• Jawablah pertanyaan, jangan mengalihkan pandangan mata.

Melayani orang yang sebaya dengan ayah seperti orangtua sendiri.

• 进(jìn)必(bì)趋(qū)        退(tuì)必(bì)迟(chí)

• 问(wèn)起(qǐ)对(duì)        视(shì)勿(wù)移(yí)

• 事(shì)诸(zhū)父(fù)        如(rú)事(shì)父(fù)

• 事(shì)诸(zhū)兄(xiōng)     如(rú)事(shì)兄(xiōng)

朝起早，夜眠迟

• cháo qǐ zǎo ，yè mián chí

• lǎo yì zhì ，xī cǐ shí

• chén bì guàn ，jiān shù kǒu

• biànnì huí ，zhé jìngshǒu

事诸兄，如事（              ）。

• 手

• 兄

• 家

• 丑

老(lǎo)易(yì)至(zhì)，惜(xī)此(cǐ)时(shí)

• Kita segera akan menjadi tua, hargai waktu mulai dari sekarang juga.

• Melayani orang yang sebaya dengan ayah seperti orang tua sendiri.

• Memperlakukan orang yang sebaya dengan kakak seperti kakak sendiri.

• Bangunlah lebih awal di pagi hari, tidurlah agak malam.

Mencuci muka dan mulut di pagi hari.

• 晨(chén)必(bì)盥(guàn)      兼(jiān)漱(shù)口(kǒu)

• 便(biàn)溺(nì)回(huí)       辄(zhé)净(jìng)手(shǒu)

• 冠(guàn)必(bì)正(zhèng)     纽(niǔ)必(bì)结(jié)

• 袜(wà)与(yǔ)履(lǚ)       俱(jù)紧(jǐn)切(qiē)

袜与履，俱紧切

• guān bì zhèng ，niǔ bì jié

• wà yǔ lǚ ，jù jǐn qiè

• zhì guān fú ，yǒu dìngwèi

• wù luàn dùn ，zhì wūhuì