Taalschat: spanning en criminaliteit

Het is te laat.

• Het is vijf over twaalf.

• Het is vijf over twee.

• Het is vijf over vijf.

• Het is vijf uur.

Een dringend probleem

• Een hete zaak

• Een vurig probleem

• Een hevig vuur

• Een brandende kwestie

Daar ben ik 100% zeker van.

• Daar gaat mijn vuurtje van branden.

• Daar steek ik mijn hand voor in het vuur.

• Dat is heet van de naald.

Iets verergeren

• De schuur in brand steken.

• In vuur en vlam staan.

• Olie op het vuur gooien

• Vuurrood worden

De problemen oplossen

• De kastanjes uit het vuur halen

• Het vuur laten uitdoven

• Je hand in het vuur steken.

Iets goedbedoeld doen, maar het is uiteindelijk in je nadeel.

• Olie op het vuur gooien

• Het vuur doen overwaaien

• Ergens zijn vingers aan verbranden

We komen in de problemen, men is ons op het spoor.

• Het is vijf over twaalf.

• Het wordt heet onder onze voeten.

• Wie zijn gat brand, moet op de blaren zitten.

Het was spannend.

• De spanning was te snijden.

• De spanning was aan het branden.

• De spanning was heter dan heet.

berucht, met een slechte reputatie

• notoir

• noitoor

• notaris

• notarieel

vrijgelaten worden/zijn

• op vrije voeten zijn

• vrije handen hebben

• vrije polsen hebben