ΞΕΝΟΦΩΝ, ΒΙΒΛΙΟ 2, ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2, 1-4

Ἐπεὶ δὲ τὰ ἐν τῇ Λαμψάκῳ κατεστήσατο

• Καθώς τακτοποιούσε τις υποθέσεις στη Λάμψακο

• Αφότου τακτοποίησε τις υποθέσεις στη Λάμψακο

• Αφότου πήγε στη Λάμψακο

ἔπλει ἐπὶ τὸ Βυζάντιον καὶ Καλχηδόνα

• έπλεε προς το Βυζάντιο και την Καλχηδόνα

• έπλευσε ενάντια στο Βυζάντιο και την Καλχηδόνα

• έπλεε ενάντια στο Βυζάντιο και την Καλχηδόνα

Oἱ δ’ αὐτὸν ὑπεδέχοντο,

• Εκείνοι υποδέχονταν αυτόν

• Εκείνοι υποδέχτηκαν αυτόν

τοὺς τῶν Ἀθηναίων φρουροὺς ὑποσπόνδους ἀφέντες

• αφού άφησαν τους φρουρούς ύστερα από επίσημη συμφωνία

• αφού άφησαν τους φρουρούς

• αφού ήταν αφέντες των Αθηναίων φρουρών

οἱ δὲ προδόντες Ἀλκιβιάδῃ τὸ Βυζάντιον τότε μὲν ἔφυγον εἰς τὸν Πόντον, ὕστερον δ’ εἰς Ἀθήνας καὶ ἐγένοντο Ἀθηναῖοι.

• όσοι πρόδωσαν τον Αλκιβιάδη στο Βυζάντιο έφευγαν για μέρες στον Πόντο, ύστερα στην Αθήνα και έγιναν Αθηναίοι

• όσοι πρόδωσαν στον Αλκιβιάδη στο Βυζάντιο έφυγαν στον Πόντο, ύστερα στην Αθήνα και έγιναν Αθηναίοι

Λύσανδρος δὲ τούς τε φρουροὺς τῶν Ἀθηναίων καὶ εἴ τινά που ἄλλον ἴδοι Ἀθηναῖον, ἀπέπεμπεν εἰς τὰς Ἀθήνας, διδοὺς ἐκεῖσε μόνον πλέουσιν ἀσφάλειαν, ἄλλοθι δ’ οὔ

• Ο Λύσανδρος, τους φρουρούς των Αθηναίων και όποιον άλλον Αθηναίο έβλεπε, τους έδιωχνε στην Αθήνα εξασφαλίζοντας ασφάλεια μόνο σε όσους έπλεαν προς τα εκεί και όχι κάπου αλλού

• Ο Λύσανδρος, τους φρουρούς των Αθηναίων και όποιον άλλον Αθηναίο έβλεπε, τους έδιωχνε στην Αθήνα εξασφαλίζοντας ασφάλεια μόνο σε όσους έπλεαν προς τα εκεί και όχι κάπου αλλού

εἰδὼς ὅτι ὅσῳ ἂν πλείους συλλεγῶσιν εἰς τὸ ἄστυ καὶ τὸν Πειραιᾶ, θᾶττον τῶν ἐπιτηδείων ἔνδειαν ἔσεσθαι.

• επειδή ήξερε καλά ότι όσοι περισσότεροι μαζευτούν στην πόλη και τον Πειραιά τόσο πιο γρήγορα θα προκύψει έλλειψη των αναγκαίων

• επειδή έβλεπε ότι όσοι περισσότεροι μαζευτούν στην πόλη και τον Πειραιά τόσο πιο γρήγορα θα προκύψει έλλειψη των αναγκαίων

Καταλιπὼν δὲ Βυζαντίου καὶ Καλχηδόνος Σθενέλαον ἁρμοστὴν Λάκωνα

• Επειδή άφησε τον Λάκωνα Σθενέλαο διοικητή του Βυζαντίου και της Καλχηδόνας

• Αφότου άφησε τον Λάκωνα Σθενέλαο διοικητή του Βυζαντίου και της Καλχηδόνας

• Την ώρα που άφηνε τον Λάκωνα Σθενέλαο διοικητή του Βυζαντίου και της Καλχηδόνας

αὐτὸς ἀποπλεύσας εἰς Λάμψακον τὰς ναῦς ἐπεσκεύαζεν.

• ο ίδιος αφού έπλευσε προς τη Λάμψακο, επισκεύασε τα πλοία

• ο ίδιος αφότου έφυγε και έπλευσε προς τη Λάμψακο, επισκεύαζε τα πλοία

Ο χρόνος που κυριαρχεί στα ρήματα του κειμένου είναι ο

• Ενεστώτας

• Παρατατικός

• Αόριστος