KUIS TARJAMAH 1 P3 PBA C

ما هو مفهوم الترجمة؟

• تحويل النص من لغة إلى أخرى بدون الاهتمام بالمعنى الأصلي

• تحويل النص من لغة إلى أخرى بتغيير المعنى والسياق

• تحويل النص أو الكلام من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى والسياق الأصلي

• تحويل النص من لغة إلى أخرى دون الحفاظ على المعنى

ما هي الترجمة الفورية وما هي أهميتها؟

• الترجمة الفورية هي عملية ترجمة الكلمات المنطوقة بشكل غير دقيق، وأهميتها تكمن في تعقيد التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة

• الترجمة الفورية هي عملية ترجمة الكلمات المكتوبة فقط، وأهميتها تكمن في تسهيل التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات متشابهة

• الترجمة الفورية هي عملية ترجمة الكلمات بعد مرور وقت طويل، وأهميتها تكمن في تعقيد التواصل بين الأشخاص

• الترجمة الفورية هي عملية ترجمة الكلمات المنطوقة أو النص في الوقت الحقيقي دون أي تأخير. وأهميتها تكمن في تسهيل التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة، خاصة في الفعاليات الدولية والمؤتمرات والاجتماعات.

ما هي العناصر الأساسية في الترجمة؟

• استخدام تقنيات الترجمة الخاطئة

• إنتاج نص هدف غير دقيق

• لغة المصدر - اللغة المستهدفة - المعاني - المرادف

• تجاهل النص المصدر

ما هي الخطوات الرئيسية في عملية الترجمة؟

• ترجمة النص بدون فهم

• فهم النص المصدر، البحث عن المصطلحات، ترجمة النص، مراجعة وتحرير الترجمة، وتسليم المنتج النهائي.

• تسليم المنتج دون مراجعة

• القراءة بصوت عالٍ

ما هي أهمية الترجمة في العصر الحديث؟

• تقليل التواصل بين الثقافات المختلفة

• تسهيل التواصل والفهم بين الثقافات واللغات المختلفة.

• تقليل الفهم بين اللغات المختلفة

• زيادة الالتزام باللغة الأصلية دون الحاجة للترجمة

ما هي الصعوبات الشائعة التي تواجه عملية الترجمة؟

• عدم الحاجة إلى معرفة اللغة الأصلية للنص

• الترجمة الآلية تحل كل المشاكل

• الصعوبات الشائعة تشمل الحساسيات الثقافية والتعبيرات الاصطلاحية والحفاظ على اللهجة والأسلوب الأصلي للنص.

• تجاهل الاختلافات الثقافية

ما هي المهارات الأساسية التي يجب أن يكون لدى مترجم جيد؟

• مهارات اللغة، الفهم الثقافي، مهارات البحث، مهارات الكتابة، والانتباه للتفاصيل.

• مهارات الطهي والطبخ

• مهارات اللعب بالألعاب الإلكترونية

• مهارات الرقص والغناء

ما هي أهمية فهم الثقافة المصدرية في عملية الترجمة؟

• لا أهمية لفهم الثقافة المصدرية في الترجمة

• فهم الثقافة المصدرية يساعد في تحقيق ترجمة دقيقة ومفهومة

• ترجمة دقيقة تعتمد فقط على المهارات اللغوية

• ترجمة دقيقة تعتمد فقط على المعرفة العامة

ما هي الأساليب الفعالة لتجنب الانحياز الثقافي في الترجمة؟

• عدم الاهتمام بالانحياز الثقافي

• التركيز على ترجمة الكلمات فقط دون الاهتمام بالسياق

• التعرف على الانحيازات الثقافية والعمل على تجنبها في الترجمة

• تجاهل الفهم الثقافي للنص المصدر

المفهوم الشامل للتربية يرى بأن التربية هي الوسيلة التي تساعد الإنسان على بقائه واستمراره ببقاء قيمه وعاداته ونظمه السياسية والاجتماعية والاقتصادية

• Konsep parsial pendidikan memandang bahwa pendidikan adalah sarana yang membantu seseorang untuk bertahan hidup dan melanjutkan pelestarian nilai-nilai, adat istiadat, dan sistem politik, sosial, dan budayanya.

• Konsep komprehensif pendidikan memandang bahwa pendidikan adalah sarana yang membantu seseorang untuk bertahan hidup dan melanjutkan pelestarian nilai-nilai, adat istiadat, dan sistem politik, sosial, dan ekonominya.

• Pendidikan adalah sarana yang membantu seseorang untuk bertahan hidup dan melanjutkan pelestarian nilai-nilai, adat istiadat, dan sistem dasar, sosial, dan ekonominya.

• Konsep komprehensif pendidikan memandang bahwa pendidikan adalah sarana yang membantu seseorang untuk merubah nilai-nilai sosial dan adat istiadatnya.