Ευαγγέλιο "Τελ΄ώνης και Φαρισαίος"

ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι

• Δύο άνθρωποι ανέβηκαν να προσευχηθούν στο ιερό

• Τρεις άνθρωποι κατέβηκαν από το ιερό για προσευχή

• Το ιερό της προσευχής ήταν ανεβασμένο ώστε να το φτάνουν τρεις άνθρωποι

ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

• ο ένας ήταν τελώνης και ο άλλος Φαρισαίος

• ο ένας ήταν Φαρισαίος και ο άλλος τελώνης

ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο

• Ο Φαρισαίος στάθηκε και έκανε προσευχή

• Ο Φαρισαίος αφού στάθηκε έλεγε αυτά ως προς τον εαυτό του στην προσευχή του

εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί

• Σε ευχαριστώ γιατί δεν είμαι όπως οι υπόλοιποι άνθρωποι, που αρπάζουν

• Σε ευχαριστώ γιατί δεν είμαι όπως οι υπόλοιποι άνθρωποι, που αρπάζουν, αδικούν και απατούν τις συζύγους τους

νηστεύω δὶς

• νηστεύω δύο φορές

• νηστεύω τη δύση

ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.

• Από όσα αποκτώ, δίνω δέκα δραχμές

• Από όσα αποκτώ, δίνω το 1/10

ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς

• ο τελώνης στεκόταν από μακριά

• ο τελώνης στεκόταν με μακριά μαλλιά

οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι

• Δεν ήθελε να καταριέται με τα μάτια τον ουρανό

• Δεν ήθελε ούτε τα μάτια να σηκώσει προς τον ουρανό

ἀλλ᾿ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων·

• αλλά τίποτα δεν έλεγε από στήθους

• αλλά χτυπούσε το στήθος του λέγοντας

ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ

• Να είσαι ευνοϊκός με μένα τον αμαρτωλό

• Να με τιμωρήσεις τον αμαρτωλό