Repaso Seminario

La ergonomía para traductores consiste en:

• Tener buena iluminación, una silla con respaldar, un monitor grande, un teclado ergonómico y descansar apropiadamente.

• Tener buena iluminación, una silla con respaldar, un monitor grande, un teclado ergonómico, dormir bien, manejar el estrés, controlar los distractores en el ambiente.

• Tener implementos de oficina aptos y salir a caminar para no agobiarse.

La ergonomía cognitiva trata sobre:

• Pensar con claridad. Un ejemplo de esta sería tomar café para concentrarse.

• Estar relajado. Un ejemplo de esta sería hacer respiraciones conscientes.

• Los procesos mentales relacionados con la memoria, percepción, procesamiento de información, razonamiento y la respuesta motora. Un ejemplo de esta sería: trabajar en un ambiente calmo donde no haya interrupciones constantes.

La ergonomía organizacional trata sobre:

• Tener espacios de oficina adaptados para la comodidad y la productividad.

• La comunicación y la cooperación entre colegas y clientes.

• Tener todos los implementos para una ergonomía física óptima y además relacionarse con los colegas.

Algunas recomendaciones para el bienestar de los traductores son:

• • - Actividad física constante

  • - Nutrición balanceada

  • - Sueño reparador

  • - Manejo del estrés

• • - Levantarse de la silla con frecuencia

  • - Tomar descansos de la computadora cada 30 min

  • - Hacer deporte

  • - Nutrición balanceada

  • - Sueño reparador

  • - Manejo del estrés

Nombra un recurso específico que consideres indispensable para traductores.

Según Nord (1996), ¿en qué consiste un encargo de traducción?

Answer explanation

Los encargos de traducción suelen venir acompañados de instrucciones en las que se establecen:

• - El propósito y la función de la traducción

• - La audiencia a la que va dirigida

• - El tiempo del que se dispone para realizarla

• - Otros criterios específicos del cliente

En términos generales, un código deontológico comprende:

• • • Los pasos y consideraciones que debe seguir un traductor antes de aceptar un encargo de traducción.

• Las normas deontológicas que, tras haber sido deducidas de los valores propuestos y consensuados por un grupo profesional, definen un bien colectivo.

• Las normas y penalidades que sufrirán los miembros de un colectivo si no se cumplimentan.

Esta norma forma parte de algún código ético de traductores e intérpretes: "Principio de libertad: Libertad de aceptar el cliente y el tema de traducción. Negarse a dar al texto una interpretación impuesta que el traductor no apruebe."

• • • Verdadero

• Falso

Para presentar la prueba de Intérprete Público en Venezuela hay que poseer un título universitario.

• • • Verdadero

• Falso

La traducción automática acabará por completo con la profesión de los traductores e intérpretes.

• • • Sí

• No

• Tal vez