Quiz Translation 1

Apa yang menjadi masalah utama dalam proses penerjemahan?

• Terbatasnya referensi teks sumber

• Kesulitan memahami bahasa sumber

• Penerjemah yang kurang kompeten

• Mencari padanan yang sesuai

Siapa yang memiliki peran penting dalam menransfer pesan atau informasi dari penulis teks kepada pembaca teks terjemahan?

• Penulis teks

• Penerjemah

• Pembaca teks terjemahan

• Penerbit

Persoalan yang berkaitan dengan penerjemahan idiom dan gaya bahasa memerlukan tingkat kesepadanan yang harus ___________.

• Sembarangan

• Tepat

• Abstrak

• Berbeda

Penerjemahan metafora seringkali memerlukan penggantian frasa dengan padanan yang lebih _______.

• Konkret

• Konotatif

• Abstrak

• Harfiah

Apa yang harus diperhatikan dalam memilih kata ganti orang dalam penerjemahan?

• Kesesuaian ejaan

• Rujukan teks dan konteks

• Kebutuhan penulis

• Keinginan penerjemah

Aspek yang mencakup kesulitan dalam memahami struktur kalimat dan tata bahasa yang rumit disebut sebagai kesulitan dalam aspek ________.

• Kultural

• Linguistik

• Budaya

• Sastra

Apa yang harus diperhatikan dalam penerjemahan aliterasi dan asonansi?

• Kesepadanan gramatika

• Kesepadanan struktur

• Kesepadanan makna

• Kesepadanan bunyi

Berikut ini contoh idiom dalam bahasa Inggris, kecuali:

• I paid all my bills and now I‘m broke.

• An actor must learn his lines by heart.

• Mrs. Baker is in charge of the family‘s finances.

• He is out of shape because he doesn‘t exercise.

"Kisses are the flowers of love in bloom" adalah contoh dari gaya bahasa __________.

• Personifikasi

• Metafora

• Aliterasi

• Kiasan

"Boil the butter and bring it by the bank" adalah contoh dari gaya bahasa __________.

• Aliterasi

• Asonansi

• Personifikasi

• Kiasan