Public tasks

Sfera dominium (the dominium sphere):

• W jej ramach, JST wydają przepisy prawa miejscowego (in this sphere, local self-government units enat local law)

• odnosi się do działań władczych administracji (refers to sovereign administration processess)

• odnosi się do "niewładczych" działań JST związanych z zarządzaniem majątkiem (refers to the "non-sivereign" activities of units related to the management property procesess).

• odnosi się do centralnej administracji rządowej (refers only to central governmental administration)

Jednostki samorządu terytorialnego (local self-government units): (multiple choice)

• mają osobowość prawną (have legal personalisty)

• mogą pozywać (can sue)

• mogą być pozywane (can be sued)

• nie mogą zawierać umów (cannot enter into contracts)

Zadania własne jednostek samorządu terytorialnego (self-government units' own tasks):

• są wykonywane w imieniu administracji rządowej (shall be done in the name of the government administration)

• to zadania przynależne organom rządowym (are tasks belonging to the government administration)

• ich celem jest zaspokajanie zbiorowych potrzeb wspólnoty samorządowej (are aimed at satisfying the needs of a self- governing community)

• są wykonywane przez administrację rządową (arę performed by government administration)

W przypadku zadań własnych (in case of "own tasks"):

• Nadzór nad ich wykonywaniem ogranicza się do kryterium legalności (Supervision by government bodies is limited to the lawfulness aspect)

• Nadzór nad ich wykonywaniem ogranicza się do kryterium gospodarności (Supervision by government bodies is limited to the economy aspect)

• Nadzór nad ich wykonywaniem ogranicza się do kryterium rzetelności (Supervision by government bodies is limited to the reliability aspect)

Zlecenie sensu stricto (the sensu stricto delegation)

• następuje w drodze porozumienia (occurs by public agreement)

• następuje w drodze ustawowej (occurs by law)

Gmina ................ wykonywać zadania z zakresu właściwości powiatu oraz zadania z zakresu właściwości województwa na podstawie porozumień z tymi jednostkami samorządu terytorialnego

(The Poviat of the Voivodeship ................. delegate certain tasks on a municipality under the public agreement)

• może (may)

• nie może (cannot)

Gminy ............ zawierać umowy cywilnoprawne z innymi podmiotami oraz z organizacjami pozarządowymi (Municipalities ................. enter into civil agreements with other parties and NGOs. )

• Mogą (may)

• Nie mogą (cannot)

Do zadań powiatu zalicza się (The tasks of the Poviat include): (multiple choice)

• Zadania własne o charakterze samorządowym (Own tasks of a local government nature)

• Zadania własne powiatu o charakterze rządowym (Poviat's own tasks of a governmental nature)

• Zadania rządowe zlecone na mocy ustawy szczególnej (Government tasks delegated under a special law)

• Zadania zlecone (poruczone) na mocy porozumienia (Tasks delegated (entrusted) by public agreement)

Powiat może zawierać porozumienia w sprawie przekazania realizacji zadań publicznych z (the Poviat may conclude public agreements on the entrustment of the performance of public tasks with): (multiple choice)

• organami administracji rządowej (the government administration)

• gminami (the municipalities)

• województwem, na którego terenie się znajduje (the Voivodeship in whose territory the territory of the district is located)

• innym państwem (mother country)

Gmina .............. odpowiedzialności za zobowiązania innych gminnych osób prawnych, a te nie ponoszą odpowiedzialności za zobowiązania gminy.

(The municipality ................. for the obligations of other municipal legal entities, and these entities are not liable for the obligations of the municipality).

• nie ponosi (is not liable)

• ponosi (is liable)