Tahap awal

Perpindahan

Pengetahuan

Perkembangan

Perubahan

ilmu yang mempelajari tentang bagaimana mengolah kata atau susunan kalimat bahasa arab yang indah namun memiliki arti yang jelas.

Ilmu yang mempelajari tentang dalil-dalil yang memberitahu kepada kita bagaimana seharusnya keadaan akhir kata-kata itu setelah tersusun dalam kalimat

Ilmu untuk mengetahui perubahan atau perpindahan satu kalimat ke kalimat yang lain untuk mendapatkan arti yang diinginkan.

ilmu yang mempelajari teori dan praktik penerjemahan secara sistematis.

Mengetahui harakat akhir dari kata الكتاب setelah dimasuki kata على

Mengetahui perubahan kalimat dan maknanya untuk mendapatkan arti yang diinginkan. Contoh:

Mengetahui arti dari مفتاح (alat untuk membuka) hanya dari asal katanya yaitu فتح (membuka)

Mengetahui keindahan bahasa setelah ditambahi kata tambahan seperti

’أنت رجل شجاع ‘كالأسد في الشجاعة

(Kamu adalah lelaki pemberani 'seperti singa dalam keberaniannya')

Mengetahui cara penerjemah yang baik dan benar, contoh;

أنت تلميذ

(Kamu adalah seorang murid)

NB: padahal tidak ada bahasa arab 'adalah' dan 'seorang' pada lafadz bahasa arabnya.

َفَاعَل

فَعْيَلَ

فَوْعَلَ

فَعْلَلَ