Les pratiques bilingues et la traduction

Qu'est-ce que les pratiques bilingues en contexte de surdité.

Cite trois exemples où tu passes du français à la langue des signes dans ton quotidien (école, maison, etc).

Cite trois exemples où tu passes de la LSFB au français dans ton quotidien.

La LSFB n'a pas de ...

• tradition orale

• traduction orale

• tradition écrite

• traduction écrite

• d'écriture

Chaque jour, les personnes sourdes et malentendantes ___.

La déverbalisation, c'est ...

• le moment où on exprime quelque chose dans une autre langue.

• le moment où on traduit quelque chose.

• le moment très court où on comprend quelque chose sans langue.

• le moment où on enlève le verbe de la phrase.

LD, veut dire ... et peut s'appeler aussi langue ...

• Langue de départ

  langue cible

• langue de départ

  langue source

• langue de déverbalisation

  langue source

• langue d'arrivée

  langue cible

L.A. signifie dans le cours ..., on peut aussi l'appeler ...

• Los Angeles

  la ville des riches

• Langue d'atterissage

  langue cible

• langue d'arrivée

  langue source

• langue d'arrivée

  langue cible

Les quatre étapes d'une traduction sont :

• 1/Compréhension

  2/Déverbalisation

  3/Conceptualisation

  4/Réexpression

• 1/Compréhension

  2/Déverbalisation

  3/Réexpression

  4/Conceptualisation

• 1/Déverbalisation

  2/Compréhension

  3/Conceptualisation

  4/Réexpression

• 1/Compréhension

  2/Conceptualisation

  3/Déverbalisation

  4/Réexpression

Le moment 1/ de la traduction s'appelle : la ...