Extranjerismos y sus tipos

¿Qué son los extranjerismos?

• Términos que se traducen automáticamente al idioma propio

• Son palabras o expresiones que provienen de otros idiomas y se utilizan en el idioma propio sin traducirlas.

• Palabras que se utilizan solo en el idioma propio

• Expresiones que no tienen origen en otros idiomas

¿Cuál es la diferencia entre extranjerismos crudos y adaptados?

• Los extranjerismos crudos son palabras tomadas directamente de otro idioma sin modificaciones, mientras que los adaptados son palabras extranjeras que han sido modificadas para ajustarse a las reglas del idioma al que se incorporan.

• Los extranjerismos crudos son palabras que se usan en contextos formales, mientras que los adaptados son informales

• Los extranjerismos crudos son palabras adaptadas, mientras que los adaptados son palabras crudas

• Los extranjerismos crudos son palabras inventadas, mientras que los adaptados son palabras reales

Ejemplifica un extranjerismo crudo.

• smartphone

• refrigerador

• computadora

• televisor

Ejemplifica un extranjerismo adaptado.

• parqueo

• estacionamiento

• aparcamiento

• parking

¿Qué son los extranjerismos semánticos?

• Son palabras de origen extranjero que mantienen su significado original en español.

• Son palabras de origen español que se utilizan en otros idiomas.

• Son palabras de origen extranjero adaptadas al español con un cambio en su significado original.

• Son palabras inventadas por extranjeros que se utilizan en español.

¿Qué son los extranjerismos sintácticos?

• Son expresiones idiomáticas propias de la lengua española

• Son palabras que no tienen significado en español

• Son términos técnicos utilizados en la literatura

• Son estructuras gramaticales que provienen de otros idiomas y se utilizan en la lengua española.

¿Qué son los extranjerismos morfológicos?

• Son palabras que se utilizan en el lenguaje coloquial

• Son palabras que se originan en el mismo idioma pero cambian su estructura morfológica

• Son palabras que provienen de otros idiomas y mantienen su forma original en cuanto a su estructura morfológica.

• Son palabras que se utilizan exclusivamente en contextos formales

¿Qué son los extranjerismos fonéticos?

• Son palabras de origen extranjero adaptadas a la fonética del idioma al que se incorporan.

• Son palabras que cambian de significado en diferentes idiomas

• Son palabras que se utilizan solo en el espacio

• Son palabras inventadas por extraterrestres

¿Cuál es la importancia de los extranjerismos en un idioma?

• Provocar confusiones y malentendidos en la comunicación

• Dificultar la comprensión entre hablantes de diferentes idiomas

• Enriquecer el vocabulario y permitir la comunicación de conceptos que no tienen una traducción directa en el idioma original.

• Limitar la diversidad lingüística

¿Cómo se pueden clasificar los extranjerismos según su integración en el idioma?

• Directos

• Modificados

• Crudos, adaptados y semánticos

• Sintácticos