¿Conoces las técnicas de traducción?

¿Qué técnica de traducción usa la siguiente frase?: “Waiting for a miracle” / A la espera de un milagro.

• Calco

• Préstamo

• Trasposición

 ¿Qué técnica de traducción usa la siguiente frase?: “I saw a bird on the window” / Vi un pájaro en la ventana.

• Directa/ literal

• Adaptación

•  Equivalencia

¿Qué tipo de modulación usa la frase traducida?: “I am sure about his innocence” / No tengo dudas acerca de su inocencia.

• Lo contrario negativo

• Inversión de términos

• Cambio de comparación

¿Qué tipo de modulación usa la siguiente frase traducida?: “Let's exercise in the open” / Hagamos ejercicios al aire libre.

• La parte por el todo

• Lo abstracto por lo concreto

• Una parte por otra

¿Qué tipo de modulación usa la siguiente frase traducida?: “Colour blindness” / Daltonismo.

• Lo contrario negativo

• Una parte por otra

• Forma usual por una culta

¿Qué técnica de traducción usa la siguiente frase?: “No way”/ De ninguna manera.

• Trasposición

• Ampliación

• Modulación

¿Qué técnica de traducción usa la siguiente frase?: “A bird in the hand is worth two in the bush" / Más vale pájaro en mano que cien volando.

• Equivalencia / reformulación

• Ampliación

• Explicitación

¿Qué técnica de traducción usa la siguiente frase?: “The discussion was of a violent character” / La discusión fue violenta.

• Omisión

•  Reducción

• Directa

¿Qué técnica de traducción usa la siguiente frase?: “His smile is not the smile of a happy person” /Su sonrisa no es la de una persona feliz.

• Omisión

• Reducción

• Reformulación

¿Qué técnica de traducción usa la siguiente frase?: “Yours faithfully” / Le saluda atentamente…

• Explicitación

• Equivalencia

• Adaptación