¿Conoces las técnicas de traducción?
Authored by LENI MENDEZ
World Languages
University
Used 5+ times
AI Actions
Add similar questions
Adjust reading levels
Convert to real-world scenario
Translate activity
More...
Content View
Student View
10 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Qué técnica de traducción usa la siguiente frase?: “Waiting for a miracle” / A la espera de un milagro.
Calco
Préstamo
Trasposición
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Qué técnica de traducción usa la siguiente frase?: “I saw a bird on the window” / Vi un pájaro en la ventana.
Directa/ literal
Adaptación
Equivalencia
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Qué tipo de modulación usa la frase traducida?: “I am sure about his innocence” / No tengo dudas acerca de su inocencia.
Lo contrario negativo
Inversión de términos
Cambio de comparación
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Qué tipo de modulación usa la siguiente frase traducida?: “Let's exercise in the open” / Hagamos ejercicios al aire libre.
La parte por el todo
Lo abstracto por lo concreto
Una parte por otra
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Qué tipo de modulación usa la siguiente frase traducida?: “Colour blindness” / Daltonismo.
Lo contrario negativo
Una parte por otra
Forma usual por una culta
6.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Qué técnica de traducción usa la siguiente frase?: “No way”/ De ninguna manera.
Trasposición
Ampliación
Modulación
7.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Qué técnica de traducción usa la siguiente frase?: “A bird in the hand is worth two in the bush" / Más vale pájaro en mano que cien volando.
Equivalencia / reformulación
Ampliación
Explicitación
Access all questions and much more by creating a free account
Create resources
Host any resource
Get auto-graded reports
Continue with Google
Continue with Email
Continue with Classlink
Continue with Clever
or continue with
Microsoft
%20(1).png)
Apple
Others
Already have an account?
