Грамматические трансформации при переводе

Что подразумевают под собой грамматические трансформации?

• изменение форм слова, частей предложения

• замену лексических единиц

Переведите слово "industries"

• промышленности

• отрасли промышленности

• легкая промышленность

На что может заменяться существительное, образованное от глагола?

• на прилагательное

• на наречие

• на глагол в личной форме или инфинитив

Переведите: "The American President"

• Американский президент

• Президент Америки

Какая была заменена часть речи при переводе предложения: "I try to do an honest living" - "Я пытаюсь честно зарабатывать на жизнь"?

• прилагательное на конструкцию

• прилагательное на глагол

• прилагательное на наречие

Определите способ перевода предложения: Yesterday saw the first meeting of the society. - Вчера состоялось первое заседание общества.

• замена подлежащего на дополнение

• замена подлежащего на обстоятельство места

• замена подлежащего на обстоятельство причины

• замена подлежащего на обстоятельство времени

Определите способ перевода предложения: She was presented with a bunch of flowers. - Ей подарили букет цветов.

• замена подлежащего на обстоятельство места

• замена подлежащего на обстоятельство причины

• замена подлежащего на обстоятельство времени

• замена подлежащего на дополнение

Определите способ перевода предложения: I saw her dancing in the street. - Я видел, как она танцует на улице.

• замена активного залога на пассивный

• замена простого предложения сложным

• замена главного предложения придаточный

Определите способ перевода предложения: Students were asked to come on time. - Студентов попросили прийти вовремя.

• замена активного залога на пассивный

• замена пассивного залога на активный

• замена простого предложения сложным

• замена сложного предложения простым

Определите способ перевода предложения: The little town of Clay Cross today witnessed a massive demonstration...

Сегодня в небольшом городке Клей-Кросс состоялась массовая демонстрация...

• замена подлежащего на обстоятельство места

• замена подлежащего на обстоятельство времени

• замена подлежащего на обстоятельство причины