language and communication

translation equivalence is the translation process between ST or a ST unit and its translation in TL inn terms of meaning and / or functions

• true

• false

the inetputing of speech part by part . the interpreter sits or stands next to the speaker . the speaker speaks for some time and then stops the interpreter translates that part of speech and then stops and so on

• simulations interrupting

• consecutive interpreting .

• sight interpreting

• translate interrupting

a specialized dictionary contains the technical terms of a field of a study or branch of knowledge in a language and gives the specialized meanings in the same language (monolingual ) or another language (bilingual).

• true

• false

which technique is used in translating the following English sentence to arabic

the professor explained to us how to translate from one language to another .

الاستاذ شرح لنا كيف نترجم من لغه الى اخرى .

• paraphrase

• free translation

• use of cultural experience

• literla translation

text is the situation in which the context is used or published including place , time and intended readers

• true

• false .

translation product is the source language text resulting from the process of translating the target text

• true

• false .

who suggested the following definition ?

translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text .

• giaber

• Newmark

• catford

• nida and taber

naturalness refers to the use of language patterns commonly used by readers of the translated text even if it is different from the structure of the original text

• True

• false

the use of a source text word , phase or expression in the target text with the original meaning these include words and expressions of special connotations , special technical terms , culture specific terms and proper names

• Borrowing

• paraphrase

• target language culture

• free translation

what do we call the way in which the translator renders the meaning of a source text unit with the aim of achieving equivalence ?

• translation techniques

• translation equivalence

• translation language

• translation product