Revisão estudo comparativo linguístico.

São exemplos de dialetos idiossincráticos, exceto...

• A linguagem poética de um dado autor.

• A linguagem de pacientes afásicos.

• O socioleto de uma micro-comunidade periférica.

• A língua de um aprendiz de LE/L2.

Para Selinker, a interlíngua resultaria de 5 processos, dos quais NÃO faz parte...

• As representações estereotipadas e os preconceitos.

• As transferências linguísticas de L1 para L2.

• As estratégias de comunicação (evitação, analogias etc)

• A generalização de regras da língua-alvo.

A pidginização é...

• um processo de aquisição de L2 não sucedido.

• um processo de mistura de línguas diferentes.

• um processo de simplificação, de adaptação de uma língua compartilhada entre aloglotes de L2 diferente.

• um processo de simplificação, de adaptação de uma língua compartilhada entre aloglotes de L1 diferente.

A crioulização é...

• um processo de aquisição de L1 com imput restrito.

• um processo de mistura de línguas em comunidades plurilíngues.

• um processo de formação de língua que a empobrece.

• um processo de formação de uma língua que sofreu interferências de outras.

Segundo Jakobson, existem três tipos de tradução, das quais NÃO faz parte a....

• tradução interlinguística.

• tradução intralinguística.

• tradução intersemiótica.

• tradução epilinguística.

Idiotismos são...

• termos que só existem em uma língua específica.

• locuções próprias a uma língua, impossíveis de traduzir de uma língua para outra por meio de estrutura análoga.

• palavras emprestadas a outras línguas.

• estruturas gramaticais que só existem em uma língua.

São exemplos de estratégias de comunicação em LE/L2, EXCETO...

• Uso de idiotismos para suprir lacunas de vocabulário.

• Generalização de formas linguísticas.

• Simplificação de estruturas gramaticais.

• Evitação de certas dificuldades linguísticas.

Para Besse, a metalinguagem envolve vários aspectos, EXCETO...

• As perguntas e respostas sobre temas discutidos.

• O uso de paráfrases que visam fornecer modelos frásicos.

• As observações corretivas.

• O uso de terminologias gramaticais.

São exemplos de galicismos, EXCETO...

• gourmet

• acordeon

• toalete

• couvert

São exemplos de lusitanismos, EXCETO...

• fazenda

• cobra

• macaque

• bermuda