Encargo de traducción

De acuerdo con Nord (1996), ¿en qué consiste un encargo de traducción?

• Hacer lo que el cliente pida.

• Mantener la fidelidad del texto.

• Definir los factores que moldearán la función del texto término.

• Establecer las condiciones de trabajo para una traducción.

¿Qué es el Skopos en la traducción?

• Hacer lo que el cliente pida.

• Una serie de especificaciones que debe cumplir el TM.

Según Nord (1997), las especificaciones del Skopos son:

• Los destinatarios, el lugar, el tiempo, el medio de comunicación y la función comunicativa.

• La audiencia, los honorarios, el lugar, el tiempo, el medio de comunicación y la función comunicativa.

• La audiencia, los honorarios, el lugar, el tiempo, el medio de comunicación y la función comunicativa del TO.

Si el cliente no da las especificaciones para el encargo de traducción, el traductor debe:

• Rechazar el encargo e insistir en que provea instrucciones más claras.

• Proceder con la traducción bajo criterio propio sobre la función del TM.

• Advertirle al cliente sobre la posibilidad de que la traducción será de baja calidad sin instrucciones claras.

• Establecer un canal de comunicación claro con el cliente con el fin de esclarecer sus expectativas sobre el TM.

Según la teoría funcionalista de la traducción, si el texto origen tiene ciertas características, ¿el texto meta debe replicarlas?

• Sí, debe replicarlas.

• No, no debe replicarlas.