Examination: ART TRANSLATION

YOUR NAME AND GROUP

1. Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации, использованной при переводе: blood bath – кровопролитие

• а) описание
• б) конкретизация (сужение)
• в) генерализация (обобщение)
• г) антонимический перевод

2. Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации, использованной при переводе: vehicle - танк (машина, трамвай, автобус)

• а) описание
• б) конкретизация (сужение)
• в) генерализация (обобщение)
• г) антонимический перевод

3. Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Tory - Консервативная партия Великобритании

• а) описание
• б) конкретизация (сужение)
• в) генерализация (обобщение)
• г) антонимический перевод

4. Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации, использованной при переводе: mockingbird - птица

• а) описание
• б) конкретизация (сужение)
• в) генерализация (обобщение)
• г) антонимический перевод

5. Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации, использованной при переводе: I remember it all. - Я ничего не забыл.

• а) описание
• б) конкретизация (сужение)
• в) генерализация (обобщение)
• г) антонимический перевод

6. Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации, использованной при переводе: landslide - полная победа на выборах

• а) описание
• б) конкретизация (сужение)
• в) генерализация (обобщение)
• г) антонимический перевод

7. Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации, использованной при переводе: She visits us every week-end. - Она бывает у нас каждую неделю.

• а) описание
• б) конкретизация (сужение)
• в) генерализация (обобщение)
• г) антонимический перевод

8. Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации, использованной при переводе: All organizations share one thing in common: they have to be managed. – У всех организаций имеется один общий признак: ими нужно управлять.

• а) описание
• б) конкретизация (сужение)
• в) генерализация (обобщение)
• г) антонимический перевод

9. Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации, использованной при переводе: blueberry - ягода

• б) конкретизация
• а) описание
• в) генерализация
• г) антонимический перевод
• д) замена