TécnTrad
University
•9 Qs
Similar activities
Was were
3rd Grade - University
•9 Qs
MEDICINA ALTERNATIVA
University
•10 Qs
Ser ou estar II
University
•12 Qs
Lesson 24 - A diversidade cultural através dos poemas
KG - Professional Development
•10 Qs
Enseñanza-aprendizaje de la lengua extranjera
University
•14 Qs
English topics
5th Grade - Professional Development
•14 Qs
Ann Radcliffe
University
•10 Qs
Eigo Skill 1 Review (Week 2 Listening)
University
•10 Qs
TécnTrad
Quiz
•
English
•
University
•
Practice Problem
•
Medium
Míriam Carrasco
Used 3+ times
FREE Resource
Enhance your content in a minute
9 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Qué técnica de traducción nos permite añadir elementos lingüísticos (palabras) sin que haya una necesidad gramatical o normativa?
Ampliación lingüística
Compensación
Amplificación
Adaptación
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Si traduzco "Waiting for your reply" como "A la espera de su respuesta", ¿qué técnica de traducción estoy empleando?
Modulación
Particularización
Transposición
Equivalente acuñado
3.
MULTIPLE SELECT QUESTION
45 sec • 1 pt
Selecciona todos los términos que considerarías préstamos puros en español
Cappuccino
Coñac
Cognac
Snowboard
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Cuál de estas traducciones sería un calco?
Traducir "mouse" por "ratón"
Mantener la palabra "food truck" en un texto en español
Traducir "house" por "casa"
Traducir "supplì" por "croqueta"
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Si traduzco "A-levels" por "Bachillerato", ¿qué técnica de traducción estoy empleando?
Creación discursiva
Adaptación
Ampliación lingüística
Equivalente acuñado
6.
MULTIPLE SELECT QUESTION
45 sec • 1 pt
¿En cuál o cuáles de estos casos puedo optar por una elisión?
Cuando aparece una explicación sobre un referente cultural que se sobrentendería en la cultura meta
Cuando estoy realizando una traducción para el doblaje y tengo problemas de isocronía
En la traducción de subtítulos
Durante una interpretación simultánea, con datos que sean esenciales para la comprensión del discurso
7.
WORD CLOUD QUESTION
20 sec • Ungraded
¿Qué técnica(s) han empleado en este caso?
TO: Comes in Black. White. And Pow.
TM: Viene en negro. En blanco. Y olé.
Access all questions and much more by creating a free account
Create resources
Host any resource
Get auto-graded reports
Continue with Google
Continue with Email
Continue with Classlink
Continue with Clever
or continue with
Microsoft
%20(1).png)
Apple
Others
Already have an account?
Similar Resources on Wayground
12 questions
Comparativos en Español
Quiz
•
3rd Grade - University
10 questions
Émile Zola
Quiz
•
University
9 questions
Primer Encuentro Sincrónico (Parte I)
Quiz
•
University
10 questions
OKUMA ANLAMA MSK
Quiz
•
8th Grade - University
10 questions
Guía 10: Hazards and Dangers Quiz
Quiz
•
University
14 questions
Guía 8: Mechanical Ventilation in Intensive Care
Quiz
•
University
11 questions
How to Become a Better Reader & Read Faster
Quiz
•
University
10 questions
Trabajando juntos
Quiz
•
7th Grade - Professio...
Popular Resources on Wayground
5 questions
This is not a...winter edition (Drawing game)
Quiz
•
1st - 5th Grade
25 questions
Multiplication Facts
Quiz
•
5th Grade
10 questions
Identify Iconic Christmas Movie Scenes
Interactive video
•
6th - 10th Grade
20 questions
Christmas Trivia
Quiz
•
6th - 8th Grade
18 questions
Kids Christmas Trivia
Quiz
•
KG - 5th Grade
11 questions
How well do you know your Christmas Characters?
Lesson
•
3rd Grade
14 questions
Christmas Trivia
Quiz
•
5th Grade
20 questions
How the Grinch Stole Christmas
Quiz
•
5th Grade