TécnTrad

¿Qué técnica de traducción nos permite añadir elementos lingüísticos (palabras) sin que haya una necesidad gramatical o normativa?

• Ampliación lingüística

• Compensación

• Amplificación

• Adaptación

Si traduzco "Waiting for your reply" como "A la espera de su respuesta", ¿qué técnica de traducción estoy empleando?

• Modulación

• Particularización

• Transposición

• Equivalente acuñado

Selecciona todos los términos que considerarías préstamos puros en español

• Cappuccino

• Coñac

• Cognac

• Snowboard

¿Cuál de estas traducciones sería un calco?

• Traducir "mouse" por "ratón"

• Mantener la palabra "food truck" en un texto en español

• Traducir "house" por "casa"

• Traducir "supplì" por "croqueta"

Si traduzco "A-levels" por "Bachillerato", ¿qué técnica de traducción estoy empleando?

• Creación discursiva

• Adaptación

• Ampliación lingüística

• Equivalente acuñado

¿En cuál o cuáles de estos casos puedo optar por una elisión?

• Cuando aparece una explicación sobre un referente cultural que se sobrentendería en la cultura meta

• Cuando estoy realizando una traducción para el doblaje y tengo problemas de isocronía

• En la traducción de subtítulos

• Durante una interpretación simultánea, con datos que sean esenciales para la comprensión del discurso

¿Qué técnica(s) han empleado en este caso?

TO: Comes in Black. White. And Pow.

TM: Viene en negro. En blanco. Y olé.

¿Qué técnica(s) han empleado en este caso?

TO: Mac and iPhone. Dream team.

TM: Mac y iPhone. El dream team.

¿Qué técnica(s) han empleado en este caso?

TO: Privacy and Security. Your business is nobody else’s

TM: Privacidad y seguridad. A quién le importa lo que tú hagas