brands

Начинаем со SNICKERS. Реклама говорит, что это полезеый перекус. А как переводится название?

• никак

• хихиканье, смешок

• ускорение, рывок

• шуршать

Answer explanation

Сникерсом звали любимого коня кондитера, который эти батончики и придумал - такая вот шутейка про ржание лошадей получилась

BOUNTY, которое райское наслаждение. Как переводится название шоколадки?

• наслаждение

• рай

• щедрость

• пляж

Answer explanation

В Америке есть такие Bountu hunters - что ни на есть охотники за головами. Они в основном за преступниками гоняются. Такая вот милая профессия под названием "охотники за щедростью"

FORD. Да, машина названи по фамилии создателя, но слово имеет перевод на русский. Что это?

• 
• 
• 

Answer explanation

Ford - это брод, неглубокое место в реке или ручье, по которому можно пересечь их пешком, верхом или на автомобилях

GOOGLE (который не Гоголь)

• дурачиться

• искать

• смеяться

• никак

Answer explanation

Шутка ли - сервис должен был называться googol, но кто-то опечатался, так и пошло. Само слово Гугол обозначает единицу со ста нулями

SKITTLES

• нет перевода

• кегли

• грабли

• камушки

Answer explanation

То, что скиттлс это кегли, странно само по себе, но вот факт еще страннее: в 19 веке скиттлсами называли конфетки, которыми англичане закусывали пиво. И это за сто лет до появления бренда

PEDIGREE. Реклама, в которой собаки живут лучше людей. Как переводится название бренда?

• родословная

• награда

• никак

• стая

Vanish, который пятна удаляет

• пятно

• исчезать

• мыть

• порошок

Answer explanation

Vanish — это линейка средств для удаления пятен, разработанная англо-голландской компанией в 1983 году. Название бренда означает «исчезать, пропадать, улетучиваться», что полностью соответствует предназначению этого чистящего средства

Греческий йогурт TEOS, который выпускается белорусской компанией

• грек

• белорус

• йогурт

• бог

Answer explanation

С языка Гомера и Эсхила, т.е. греческого, название йогурта переводится как «бог»

MILKY WAY. Milky от слова milk, это понятно, а тогда причем здесь звездочки на упаковке? Как он переводится?

• Молочные реки, кисельные берега

• млечный путь

• молочная дорожка

• галактика

Answer explanation

Шоколадный батончик, который, как все знают из рекламы, не тонет в молоке, появился в 1924 году. Название знаменитой сладости переводится как «Млечный Путь».