TEXTES SCIENTIFIQUES ET NATURELS

¿Cuál de las siguientes NO es una solución para la traducción de fragmentos que ya se encuentran en la lengua meta?

• Cambiar la lengua meta del encargo y conservar el fragmento en el lenguaje que está escrito

• Cambiar la lengua del fragmento por una que tenga sentido gracias al contexto

• Crear una lengua completamente nueva para marcar la diferencia lingüística

• Cambiar dialectalmente la forma en que se expresa el lenguaje del fragmento

Contienen las mayúsculas y minúsculas pertinentes, terminan con un punto y pueden indicar ambos géneros:

• Los topónimos

• Las abreviaturas

• Las siglas

• Los acrónimos

Son los nombres propios de lugares, se escriben con mayúscula inicial y tienen ortografía:

• Las siglas

• Los acrónimos

• Los topónimos

• Las abreviaturas

Los antropónimos, sean históricos o ficticios, se pueden traducir.

• Falso

• Verdadero

¿Cuáles tiempos pasados son reconocidos por emplearse principalmente en la literatura?

• Le passé simple et le passé antérieur

• Le passé simple et le plus-que-parfait

• Le passé antérieur et le subjonctif passé

• Le passé antérieur et le conditionnel passé

¿Cuántos tiempos pasados hay en total en francés?

• 7

• 8

• 6

• 5

¿Cuál de los siguientes NO es un modelo de horas recomendado?

• Las nueve de la mañana

• Las 9 a. m.

• Las 9 de la mañana

• Las 9 h

En cartas o textos administrativos en francés se emplea:

• El formato de 12 horas (du matin / de l’après midi / du soir)

• El formato de 24 horas (0-24)

• El formato de fracciones horarias (quart / demi / trois quarts / midi / minuit)

• El formato de 23 horas (0-23)

Las unidades de medida se escriben en:

• Minúscula

• Mayúscula

¿Cuál es la traducción que evita la yuxtaposición de la oración:

«Hier, j’ai pris le bus. Il était vide.»?

• Ayer tomé el bus. Estaba vacío.

• Ayer tomé el bus y estaba vacío.

• Ayer tomé el bus, estaba vacío.

• Ayer tomé el bus; estaba vacío.