Bilim

Frazeologik birliklar necha xil usulda tarjima qilinadi?

• 4

• 3

• 2

• 5

2.Ushbu ibora qaysi usulda tarjima qilingan?

موقف لا يحسد عليه

havas qiladigan holat emas

• Gramatik ,semantik va uslubiy moslashish

• Kalka

• Tasviriy bayon

• Semantik ekvalentlar orqali

3. Ushbu iboraning tarjimasini toping.

قاصرات الطرف

• Kamtar ,uyatchan qizlar

• hayotning gullagan davri

• Xayolimga ham kelmadi

• Erta yoki kech

Ushbu ibora qaysi usulda tarjima qilingan?

سبح ضد التيار

Oqimga qarshi suzmoq

• Kalka

• tasviriy bayon orqali

• Semantik ekvalentlar orqali

• grammatik ,semantik va uslubiy moslashish

Semantik ekvalentlar orqali tarjima qilishga misol keltiring .

• #القرد في عين انه أمه غزال

• نقطة في المحيط

• = ركب ذنب الريح

• صدري طاهر

Ogʻzi ochilib qoldi iborasining arabcha ekvivalentini toping

• أخذته الدهشة

• لسانه أخرص

• أخرج عن طوره

• أخذ مكانه

Iborani toʻldiring .

الكلام الحلو ...

• لا يشبع الجوعان

• لا يساعد إلى العمل

• لا يحسد عليه

• وضح الشمس

8. Uni aloqasi yoʻq iborasining arabcha ekvivalentini toping

• لا درهم له في هذا و لا دينارا

• سبح الضد التيار

• ركب ذنب الريح

• واضح وضوح الشمس

9. Ushbu iborani davom ettiring.

. اختلط الحابل...

• بالنابل

• بالنار

• بالإثم

Ushbu iboraning oʻzbekcha ekvalientini toping .

احتل عقله

• esini yoʻqotmoq

• obroʻsini yoʻqotmoq

• yordam qoʻlini choʻzmoq

• vaziyatga moslashmoq