คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ

๑. คำที่สะกดหรือถอดรูปตัวอักษรให้ใกล้เคียงกับภาษาต้นฉบับ

๒. ยืมคำโดยรับเอาเฉพาะความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาแล้วสร้างคำขึ้นใหม่

๓. คิดแปลเป็นคำภาษาไทยมาประกอบเป็นคำศัพท์ใหม่

๔. คำที่ถอดเสียงจากภาษาต้นทางมายังปลายทาง

๕. สร้างคำขึ้นใหม่ด้วยภาษาบาลีและสันสกฤต

๖. คำที่เขียนจากภาษาต่างประเทศให้เป็นภาษาเฉพาะ

๗. ราชบัณฑิตยสถานเป็นผู้รับรอง เพื่อรองรับศัพท์ใหม่ๆ

๘. คำที่คาดเดาเพื่อถอดกลับไปเป็นภาษาเดิมได้

๙. คำที่เขียนในรูปแบบภาษาไทยให้คนไทยสามารถใช้ภาษาในการออกเสียงได้อย่างถูกต้อง

๑๐. คำไทยที่ความหมายตรงกับความหมายเดิมของคำในภาษาอังกฤษ