BAHASA MELAYU STANDARD

Berapa lamanya didengar oleh Patih Gajah Mada penjurit yang tujuh bersaudara yang dititahkan Seri Betara pergi ke Melaka itu sudah mati

• Tidak lama kemudian, Patih Gajah Mada mendengar bahawa penjurit tujuh bersaudara yang dititahkan oleh Seri Betara pergi ke Melaka telah mati.

• Tidak lama kemudian, baginda mendengar bahawa penjurit tujuh bersaudara yang dititahkan oleh Seri Betara pergi ke Melaka telah mati.

• Tidak lama kemudian, Patih Gajah Mada mendengar bahawa penjurit tujuh bersaudara yang diarahkan oleh Seri Betara pergi ke Melaka telah mati.

Maka Sultan Muzaffar Syah tiada mahu menyembah ke benua Siam.

• Sultan Muzaffar Syah enggan mahu menyembah siam.

• Lantas, Baginda tidak mahu menyembah Siam.

• Sultan Muzaffar Syah tidak mahu mengikut arahan Siam

Maka Raja Benua Siam terlalu marah, lalu menyuruh berlengkap akan menyerang Melaka;

• Baginda Siam terlalu marah, lalu menyuruh bersiap sedia untuk menyerang Melaka ;

• Raja Siam terlalu marah, lalu menyuruh bersiap sedia untuk menyerang Melaka ;

• Raja Siam terlalu marah, lalu beliau menyuruh bersiap sedia untuk menyerang Melaka ;

Awi Cakri nama panglimanya, membawa rakyat terlalu banyak tiada terpermanai lagi.

• Awi Cakri mengarahkan panglimanya untuk membawa rakyat sungguh ramai yang tidak terkira jumlahnya.

• Awi Cakri nama panglimanya membawa rakyat terlalu ramai yang tidak terkira jumlahnya.

• Awi Cakri nama panglimanya membawa rakyat terlalu ramai yang tidak terkira jumlahnya orangnya.

Berapa lamanya didengar oleh Patih Gajah Mada

• Tidak berapa lama kemudian didengarnya oleh baginda..

• Patih Gajah Mada mendengar tidak berapa lama kemudiannya..

• Tidak berapa lama kemudian didengarnya oleh Patih Gajah Mada..

Tuan Tun Perak, segala orang Kelang ini menghadap baginda

• Tuan Tuan Perak, semua orang Kelang ini menjumpai raja.

• Tuan Tuan Perak, semua orang Kelang ini menghadap baginda...

• Tuan Tuan Perak mengarahkan semua orang Kelang ini berjumpa baginda Sultan...

Tuan hamba dengan pedang tuan hamba sebilah itu juga

• Tuan hamba dengan pedang tuan hamba yang sebilah itu

• baginda dengan pedang Patih Gajah Mada sebilah itu juga

• Tuan hamba dengan parang tuan hamba sebilah itu juga

...maka Paduka Bubunya pun menyuruh utusan ke Melaka hendak minta surat sembah.

• ....Paduka Bubunya menyuruh utusannya ke Melaka untuk meminta surat sembah.

• ...Paduka Bubunya mengarahkan utusannya ke Melaka untuk meminta surat perjanjian.

• ...Raja menyuruh utusannya ke Melaka untuk meminta surat sembah.

Maka tiada disahut oleh Tun Perak kata itu.

• Tidak dijawab oleh Tun Perak kata-kata itu.

• Tidak disahu oleh Tun Perak kata-kata itu

• Semua jawapan di atas betul

Sekali lagi Seri Amerta berkata, itu pun tiada disahuti oleh Tun Perak...

• Sekali lagi baginda berkata, tidak juga dijumpai oleh Tun Perak.

• Sekali lagi Seri Amerta berkata, tidak juga disahut/dijawab oleh Tun Perak.

• Sekali lagi Seri Amerta berkata, tidak juga dijawab oleh panglima Tun Perak.